
schrumpfen
küçülmek
Genellikle kuruma, soğuk veya yıkama nedeniyle boyut veya hacim kaybetmek, daha küçük hâle gelmek.
Der Wollpullover ist in der heißen Wäsche leider geschrumpft.
Yün kazak sıcak suda yıkanınca maalesef küçüldü.
küçülmek / azalmak
schrumpfen – schrumpfte – hat geschrumpft
Kayıtlı durumun yükleniyor.

küçülmek
Genellikle kuruma, soğuk veya yıkama nedeniyle boyut veya hacim kaybetmek, daha küçük hâle gelmek.
Der Wollpullover ist in der heißen Wäsche leider geschrumpft.
Yün kazak sıcak suda yıkanınca maalesef küçüldü.

azalmak
Mecaz anlamda sayı, değer veya kapsam bakımından düşmek.
Durch die Wirtschaftskrise sind die Gewinne des Unternehmens stark geschrumpft.
Ekonomik kriz nedeniyle şirketin kârı çok azaldı.
| ich | schrumpfe |
|---|---|
| du | schrumpfst |
| er/sie/es | schrumpft |
| wir | schrumpfen |
| ihr | schrumpft |
| sie | schrumpfen |
| ich | schrumpfte |
|---|---|
| du | schrumpftest |
| er/sie/es | schrumpfte |
| wir | schrumpften |
| ihr | schrumpftet |
| sie | schrumpften |
| ich | habe geschrumpft |
|---|---|
| du | hast geschrumpft |
| er/sie/es | hat geschrumpft |
| wir | haben geschrumpft |
| ihr | habt geschrumpft |
| sie | haben geschrumpft |
| du | schrumpf! schrumpfe! |
|---|---|
| ihr | schrumpft! |
| Sie | schrumpfen Sie! |
| ich | hatte geschrumpft |
|---|---|
| du | hattest geschrumpft |
| er/sie/es | hatte geschrumpft |
| wir | hatten geschrumpft |
| ihr | hattet geschrumpft |
| sie | hatten geschrumpft |
| ich | werde schrumpfen |
|---|---|
| du | wirst schrumpfen |
| er/sie/es | wird schrumpfen |
| wir | werden schrumpfen |
| ihr | werdet schrumpfen |
| sie | werden schrumpfen |
| ich | schrumpfe |
|---|---|
| du | schrumpfest |
| er/sie/es | schrumpfe |
| wir | schrumpfen |
| ihr | schrumpfet |
| sie | schrumpfen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schrumpfte |
|---|---|
| du | schrumpftest |
| er/sie/es | schrumpfte |
| wir | schrumpften |
| ihr | schrumpftet |
| sie | schrumpften |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schrumpfen |
|---|---|
| zu ile | zu schrumpfen |
| Partizip I | schrumpfend |
| Partizip II | geschrumpft |
“schrumpfen” (küçülmek / azalmak) bir durum değişikliği bildiren fiil olarak Perfekt zamanını her zaman “sein” (olmak yardımcı fiili) yardımcı fiiliyle kurar. Bir şeyin daha büyük bir durumdan daha küçük bir duruma geçtiğini anlatır.
Meine Ersparnisse sind letztes Jahr leider stark geschrumpft.
Birikimlerim geçen yıl ne yazık ki çok azaldı.
Küçülmenin miktarını anlatmak için “schrumpfen” (küçülmek / azalmak) fiili sık sık edatlarla kullanılır. “auf” (−e kadar) + Akkusativ, ulaşılan son sonucu belirtir. “um” (− kadar) + Akkusativ ise aradaki farkı belirtir.
Die Zahl der Mitarbeiter ist auf 50 Personen geschrumpft.
Çalışanların sayısı 50 kişiye kadar düştü.
Die Zahl der Mitarbeiter ist um 20 Personen geschrumpft.
Çalışanların sayısı 20 kişi azaldı.
“schrumpfen” (küçülmek / azalmak) fiilinin gerçek anlamda mı, mecaz anlamda mı kullanıldığını özneye bakarak anlarsın. “schrumpfen” giysi gibi fiziksel nesneler için kullanılıyorsa gerçek anlamdadır. Ekonomi veya sayılar gibi soyut şeyler için kullanılıyorsa mecaz anlamdadır.
Der Apfel schrumpft in der Sonne.
Elma güneşte küçülüyor.
Seine Zuversicht schrumpfte mit jeder schlechten Nachricht.
Her kötü haberle birlikte kendine güveni azaldı.
Mecaz anlamında “schrumpfen” (azalmak) fiili sık sık ekonomiyle veya toplumla ilgili kelimelerle kullanılır. Yaygın birliktelikler şunlardır: “die Wirtschaft schrumpft” (ekonomi küçülüyor), “die Bevölkerung schrumpft” (nüfus azalıyor), “Gewinne schrumpfen” (kârlar azalıyor) ve “die Hoffnung schrumpft” (umut azalıyor).
Seit der Krise ist die Wirtschaft des Landes kontinuierlich geschrumpft.
Krizden beri ülkenin ekonomisi sürekli küçüldü.
ölmek / çekmek / değinmek
İki kelime de kıyafetlerin yıkandıktan sonra küçülmesini anlatabilir. “Eingehen” (çekmek), özellikle bir tekstilin istenmeyen biçimde küçülmesi için kullanılır. “Schrumpfen” (küçülmek) ise boyut veya hacimdeki her türlü azalmayı daha genel olarak anlatır. Yanlış yıkama sonrasında bir kıyafetin küçülmesinden söz ederken genellikle “eingehen” uygundur.

Mein Pullover ist in der heißen Wäsche geschrumpft.
Kazağım sıcak yıkamada küçüldü.
Mein Pullover ist in der heißen Wäsche eingegangen.
Kazağım sıcak yıkamada çekti.