
abnehmen
kilo vermek
Kendi vücut ağırlığını azaltmak; kilo kaybetmek.
Ich versuche, durch Sport und gesunde Ernährung etwas abzunehmen.
Spor yaparak ve sağlıklı beslenerek biraz kilo vermeye çalışıyorum.
kilo vermek / azalmak / çıkarmak
abnehmen – nahm ab – hat abgenommen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kilo vermek
Kendi vücut ağırlığını azaltmak; kilo kaybetmek.
Ich versuche, durch Sport und gesunde Ernährung etwas abzunehmen.
Spor yaparak ve sağlıklı beslenerek biraz kilo vermeye çalışıyorum.

azalmak
Miktar, güç veya yoğunluk bakımından düşmek; daha az hâle gelmek.
Gegen Abend hat der Wind deutlich abgenommen.
Akşama doğru rüzgâr belirgin biçimde azaldı.

çıkarmak
Bir şeyi bir yüzeyden veya vücuttan çıkarmak.
Er nahm seine Brille ab, um sie zu putzen.
Temizlemek için gözlüğünü çıkardı.

telefona cevap vermek
Bir aramayı cevaplamak için telefonun ahizesini kaldırmak.
Das Telefon klingelt schon seit einer Minute, warum nimmt niemand ab?
Telefon bir dakikadır çalıyor, neden kimse telefona cevap vermiyor?

elinden almak
Birinden bir şeyi elinden almak; çoğu zaman resmî bir bağlamda kullanılır.
Die Polizei hat dem Fahrer den Führerschein abgenommen.
Polis sürücünün ehliyetine el koydu.

inanmak
Birinin söylediğine inanmak; bir ifadeyi doğru kabul etmek.
Seine Ausrede war so seltsam, dass ich sie ihm nicht abnehme.
Bahane o kadar tuhaftı ki bu bahaneye inanmıyorum.

birine sınav yapmak
Birine bir sınavı veya testi resmî olarak uygulamak ve değerlendirmek.
Der Prüfer wird Ihnen morgen die mündliche Prüfung abnehmen.
Sınav görevlisi yarın size sözlü sınav yapacak.

birinin yükünü almak
Birini rahatlatmak için onun bir görevini veya yükünü üstlenmek.
Soll ich dir die schweren Taschen abnehmen?
Ağır çantaları senden alayım mı?
| ich | nehme ab |
|---|---|
| du | nimmst ab |
| er/sie/es | nimmt ab |
| wir | nehmen ab |
| ihr | nehmt ab |
| sie | nehmen ab |
| ich | nahm ab |
|---|---|
| du | nahmst ab |
| er/sie/es | nahm ab |
| wir | nahmen ab |
| ihr | nahmt ab |
| sie | nahmen ab |
| ich | habe abgenommen |
|---|---|
| du | hast abgenommen |
| er/sie/es | hat abgenommen |
| wir | haben abgenommen |
| ihr | habt abgenommen |
| sie | haben abgenommen |
| du | nimm ab! |
|---|---|
| ihr | nehmt ab! |
| Sie | nehmen Sie ab! |
| ich | hatte abgenommen |
|---|---|
| du | hattest abgenommen |
| er/sie/es | hatte abgenommen |
| wir | hatten abgenommen |
| ihr | hattet abgenommen |
| sie | hatten abgenommen |
| ich | werde abnehmen |
|---|---|
| du | wirst abnehmen |
| er/sie/es | wird abnehmen |
| wir | werden abnehmen |
| ihr | werdet abnehmen |
| sie | werden abnehmen |
| ich | nehme ab |
|---|---|
| du | nehmest ab |
| er/sie/es | nehme ab |
| wir | nehmen ab |
| ihr | nehmet ab |
| sie | nehmen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | nähme ab |
|---|---|
| du | nähmest ab nähmst ab |
| er/sie/es | nähme ab |
| wir | nähmen ab |
| ihr | nähmet ab nähmt ab |
| sie | nähmen ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abnehmen |
|---|---|
| zu ile | abzunehmen |
| Partizip I | abnehmend |
| Partizip II | abgenommen |
“Abnehmen” ayrılabilen bir fiildir. “Ab-” ön eki ana cümlede sona geçer, yan cümlede fiille birleşik kalır. “Zu” ile mastar biçiminde ise “zu”, “ab” ile “nehmen” arasına girer.
Er nimmt jeden Tag seine Mütze ab, wenn er nach Hause kommt.
Eve geldiğinde her gün şapkasını çıkarıyor.
Ich weiß, dass der Mond langsam wieder abnimmt.
Ayın yavaş yavaş yeniden küçüldüğünü biliyorum.
Es ist nicht leicht, jemandem eine schwierige Aufgabe abzunehmen.
Birinin zor bir görevi üstlenmesi kolay değildir.
“Abnehmen” fiilinin birçok anlamında iki nesneli bir yapı kullanılır: Kişi Dativ olur, söz konusu şey ise Akkusativ olur. Kalıp şöyledir: özne + “nimmt” (alır) + Dativ nesnesi (kişi) + Akkusativ nesnesi (şey) + “ab”.
Der Polizist nahm dem Raser den Führerschein ab.
Polis, hız yapan sürücünün ehliyetine el koydu.
Ich nehme dir diese unglaubliche Geschichte einfach nicht ab.
Bu inanılmaz hikâyene hiç inanmıyorum.
“Abnehmen” kilo vermek anlamına geldiğinde çoğu zaman nesnesiz kullanılır. Özne her zaman kilo veren kişidir.
Sie hat in den letzten Monaten fünf Kilo abgenommen.
Son aylarda beş kilo verdi.
Ich möchte bis zum Sommer ein bisschen abnehmen.
Yaza kadar biraz kilo vermek istiyorum.
“Abnehmen” “weniger werden” (azalmak) anlamında kullanıldığında genellikle doğa olayları veya soyut şeylerle ilgilidir. Yaygın özneler arasında rüzgâr, gürültü, güç ve ilgi vardır.
Die Begeisterung für das Projekt hat stark abgenommen.
Projeye duyulan ilgi büyük ölçüde azaldı.
Zum Glück hat der Regen am Nachmittag etwas abgenommen.
Neyse ki öğleden sonra yağmur biraz azaldı.
Bir şeyi çıkarmaktan söz ederken nesneler çoğu zaman vücutta taşınan veya bir şeyin üzerini örten eşyalardır. Yaygın kullanımlar “den Hut abnehmen” (şapkayı çıkarmak), “die Maske abnehmen” (maskeyi çıkarmak) ve “den Deckel abnehmen” (kapağı çıkarmak) ifadeleridir.
Bitte nehmen Sie vor dem Betreten des Tempels den Hut ab.
Tapınağa girmeden önce lütfen şapkanızı çıkarın.
“Abnehmen” “glauben” (inanmak) anlamına geldiğinde Akkusativ nesnesi çoğu zaman “die Geschichte” (hikâye), “die Ausrede” (bahane) gibi soyut bir şey veya “dass” ile başlayan tam bir yan cümledir.
Ich nehme ihm seine Entschuldigung nicht ab.
Onun özrüne inanmıyorum.
Sie nimmt ihm nicht ab, dass er den Termin vergessen hat.
Randevuyu unuttuğuna inanmıyor.
“Abnehmen” “entlasten” (birinin yükünü almak) anlamında kullanıldığında, yardım teklif etmek için çok sık kibar bir soru biçiminde söylenir. Bu kullanımda yaygın nesneler “die Tasche” (çanta), “der Koffer” (bavul) veya “die Arbeit” (iş) kelimeleridir.
Das sieht schwer aus, soll ich dir den Koffer abnehmen?
Ağır görünüyor, bavulunu ben taşıyayım mı?
“Abnehmen” telefon söz konusu olduğunda “den Hörer aufnehmen” (telefona cevap vermek) anlamına gelir. Bu kullanımda fiil nesnesizdir. Genellikle bir rica veya yönlendirme olarak duyulur.
Kann bitte jemand abnehmen? Das Telefon klingelt ununterbrochen.
Biri telefona cevap verebilir mi? Telefon durmadan çalıyor.
kaybetmek / yenilmek / kaybolmak
Vücut ağırlığındaki azalmadan söz ederken “verlieren” (kilo vermek) ve “abnehmen” (kilo vermek) kullanılabilir, ancak cümle yapıları farklıdır. “Verlieren” ağırlığı nesne olarak belirtir; “abnehmen” ise kişinin geçirdiği değişimi anlatır. Yani beş kilo “verliert” denir, ama kişi beş kilo “nimmt ... ab” biçiminde ifade edilir.

Mara hat in drei Monaten fünf Kilo abgenommen.
Mara üç ayda beş kilo zayıfladı.
Mara hat in drei Monaten fünf Kilo verloren.
Mara üç ayda beş kilo verdi.