
schrumpfen
ينكمش
يفقد من حجمه أو حجمه الكلي، فيصبح أصغر، غالبًا بسبب الجفاف أو البرد أو الغسل.
Der Wollpullover ist in der heißen Wäsche leider geschrumpft.
للأسف، انكمشت كنزة الصوف في الغسالة ذات الماء الساخن.
ينكمش / يتقلص
schrumpfen – schrumpfte – hat geschrumpft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينكمش
يفقد من حجمه أو حجمه الكلي، فيصبح أصغر، غالبًا بسبب الجفاف أو البرد أو الغسل.
Der Wollpullover ist in der heißen Wäsche leider geschrumpft.
للأسف، انكمشت كنزة الصوف في الغسالة ذات الماء الساخن.

يتقلص
يتناقص بمعناه المجازي؛ فيقل عدده أو قيمته أو نطاقه.
Durch die Wirtschaftskrise sind die Gewinne des Unternehmens stark geschrumpft.
تقلصت أرباح الشركة كثيرًا بسبب الأزمة الاقتصادية.
| ich | schrumpfe |
|---|---|
| du | schrumpfst |
| er/sie/es | schrumpft |
| wir | schrumpfen |
| ihr | schrumpft |
| sie | schrumpfen |
| ich | schrumpfte |
|---|---|
| du | schrumpftest |
| er/sie/es | schrumpfte |
| wir | schrumpften |
| ihr | schrumpftet |
| sie | schrumpften |
| ich | habe geschrumpft |
|---|---|
| du | hast geschrumpft |
| er/sie/es | hat geschrumpft |
| wir | haben geschrumpft |
| ihr | habt geschrumpft |
| sie | haben geschrumpft |
| du | schrumpf! schrumpfe! |
|---|---|
| ihr | schrumpft! |
| Sie | schrumpfen Sie! |
| ich | hatte geschrumpft |
|---|---|
| du | hattest geschrumpft |
| er/sie/es | hatte geschrumpft |
| wir | hatten geschrumpft |
| ihr | hattet geschrumpft |
| sie | hatten geschrumpft |
| ich | werde schrumpfen |
|---|---|
| du | wirst schrumpfen |
| er/sie/es | wird schrumpfen |
| wir | werden schrumpfen |
| ihr | werdet schrumpfen |
| sie | werden schrumpfen |
| ich | schrumpfe |
|---|---|
| du | schrumpfest |
| er/sie/es | schrumpfe |
| wir | schrumpfen |
| ihr | schrumpfet |
| sie | schrumpfen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schrumpfte |
|---|---|
| du | schrumpftest |
| er/sie/es | schrumpfte |
| wir | schrumpften |
| ihr | schrumpftet |
| sie | schrumpften |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schrumpfen |
|---|---|
| مع zu | zu schrumpfen |
| Partizip I | schrumpfend |
| Partizip II | geschrumpft |
يُكوّن الفعل «schrumpfen» (ينكمش) زمن Perfekt دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون)، لأنه يدل على تغير في الحالة. وهو يصف انتقال شيء من حالة أكبر إلى حالة أصغر.
Meine Ersparnisse sind letztes Jahr leider stark geschrumpft.
للأسف، تقلصت مدخراتي كثيرًا العام الماضي.
يُستخدم «schrumpfen» (ينكمش) كثيرًا مع حروف الجر لوصف مقدار التقلص. يحدد «Auf» + Akkusativ النتيجة النهائية، بينما يشير «um» + Akkusativ إلى مقدار الفرق.
Die Zahl der Mitarbeiter ist auf 50 Personen geschrumpft.
انخفض عدد الموظفين إلى 50 شخصًا.
Die Zahl der Mitarbeiter ist um 20 Personen geschrumpft.
انخفض عدد الموظفين بمقدار 20 شخصًا.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود معنى حرفيًا أو مجازيًا من الفاعل. إذا كان «schrumpfen» (ينكمش) متعلقًا بأشياء مادية مثل الملابس، فالمعنى حرفي. أما إذا تعلق بأشياء مجردة مثل الاقتصاد أو الأعداد، فالمعنى مجازي.
Der Apfel schrumpft in der Sonne.
تنكمش التفاحة تحت الشمس.
Seine Zuversicht schrumpfte mit jeder schlechten Nachricht.
تضاءلت ثقته مع كل خبر سيئ.
يُستخدم «schrumpfen» (يتقلص) في المعنى المجازي كثيرًا مع مصطلحات اقتصادية أو اجتماعية. ومن التراكيب الشائعة: «die Wirtschaft schrumpft» (ينكمش الاقتصاد)، و«die Bevölkerung schrumpft» (يتناقص عدد السكان)، و«Gewinne schrumpfen» (تتقلص الأرباح)، و«die Hoffnung schrumpft» (يتضاءل الأمل).
Seit der Krise ist die Wirtschaft des Landes kontinuierlich geschrumpft.
منذ الأزمة، ظل اقتصاد البلاد يتقلص باستمرار.
يموت / ينكمش / يتناول
يمكن أن يقول كلا الفعلين إن الملابس أصبحت أصغر بعد غسلها. يُستخدم «Eingehen» (ينكمش) خصوصًا لهذا التغير غير المرغوب فيه في المنسوجات، بينما يصف «schrumpfen» (ينكمش) بصورة أعم أي انخفاض في الحجم أو المقاس. لذلك يناسب «eingehen» (ينكمش) غالبًا وصف قطعة ملابس أصبحت أصغر بعد غسلها بطريقة خاطئة.

Mein Pullover ist in der heißen Wäsche geschrumpft.
انكمش كنزي في الغسلة الساخنة.
Mein Pullover ist in der heißen Wäsche eingegangen.
انكمش كنزي في الغسلة الساخنة.