
eingehen
ölmek
Özellikle bitkilerin veya hayvanların, su eksikliği ya da hastalık gibi kötü koşullar nedeniyle ölmesini veya kuruyup yok olmasını anlatır.
Ohne Wasser wird die Pflanze bald eingehen.
Su vermezsen bitki yakında ölür.
ölmek / çekmek / değinmek
eingehen – ging ein – ist eingegangen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ölmek
Özellikle bitkilerin veya hayvanların, su eksikliği ya da hastalık gibi kötü koşullar nedeniyle ölmesini veya kuruyup yok olmasını anlatır.
Ohne Wasser wird die Pflanze bald eingehen.
Su vermezsen bitki yakında ölür.

çekmek
Genellikle çok yüksek sıcaklıkta yıkandıktan sonra tekstil ürünlerinin küçülmesini anlatır. Bu durumda giysi daha küçük olur.
Der Wollpullover ist beim Waschen leider eingegangen.
Yün kazak ne yazık ki yıkamada çekti.

bir şeye değinmek
Bir öneriye, soruya veya kişiye karşılık vermek ya da bir konuyu daha ayrıntılı ele almak anlamına gelir.
Können Sie bitte genauer auf meine Frage eingehen?
Soruma lütfen daha ayrıntılı yanıt verebilir misiniz?

ulaşmak
Mektup, e-posta, sipariş veya ödeme gibi bir şeyin ulaşmasını ya da gelmesini anlatır.
Sobald Ihre Zahlung bei uns eingeht, versenden wir die Ware.
Ödemeniz bize ulaşır ulaşmaz ürünü göndeririz.

bir yükümlülük/ilişki üstlenmek
Çoğu zaman bir yükümlülük veya risk içeren resmî ya da kişisel bir bağ kurmak anlamına gelir. Buna bir ortaklık, sözleşme veya bahis dâhil olabilir.
Er war nicht bereit, eine feste Beziehung einzugehen.
Ciddi bir ilişkiye girmeye hazır değildi.

tarihe geçmek
Bir kişinin, olayın veya eylemin gelecekte hatırlanacak ve tarih kitaplarında anılacak kadar önemli olduğunu anlatan kalıp ifade.
Dieser Tag wird in die Geschichte eingehen.
Bu gün tarihe geçecek.
| ich | gehe ein |
|---|---|
| du | gehst ein |
| er/sie/es | geht ein |
| wir | gehen ein |
| ihr | geht ein |
| sie | gehen ein |
| ich | ging ein |
|---|---|
| du | gingst ein |
| er/sie/es | ging ein |
| wir | gingen ein |
| ihr | gingt ein |
| sie | gingen ein |
| ich | bin eingegangen |
|---|---|
| du | bist eingegangen |
| er/sie/es | ist eingegangen |
| wir | sind eingegangen |
| ihr | seid eingegangen |
| sie | sind eingegangen |
| du | geh ein! gehe ein! |
|---|---|
| ihr | geht ein! |
| Sie | gehen Sie ein! |
| ich | war eingegangen |
|---|---|
| du | warst eingegangen |
| er/sie/es | war eingegangen |
| wir | waren eingegangen |
| ihr | wart eingegangen |
| sie | waren eingegangen |
| ich | werde eingehen |
|---|---|
| du | wirst eingehen |
| er/sie/es | wird eingehen |
| wir | werden eingehen |
| ihr | werdet eingehen |
| sie | werden eingehen |
| ich | gehe ein |
|---|---|
| du | gehest ein |
| er/sie/es | gehe ein |
| wir | gehen ein |
| ihr | gehet ein |
| sie | gehen ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | ginge ein |
|---|---|
| du | gingest ein |
| er/sie/es | ginge ein |
| wir | gingen ein |
| ihr | ginget ein |
| sie | gingen ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | eingehen |
|---|---|
| zu ile | einzugehen |
| Partizip I | eingehend |
| Partizip II | eingegangen |
“eingehen” (ölmek / çekmek / değinmek), ayrılabilen bir fiildir. “ein-” ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve mastar biçiminde fiil birleşik kalır.
Die Blumen gehen ohne Sonne ein.
Çiçekler güneş olmadan ölüyor.
Ich habe Angst, dass mein neuer Pullover eingeht.
Yeni kazağımın çekilmesinden korkuyorum.
Es ist riskant, eine solche Wette einzugehen.
Böyle bir bahse girmek risklidir.
“eingehen” (ölmek / çekmek / değinmek) fiili, anlamı ne olursa olsun Perfekt zamanını her zaman “sein” (olma durumunu bildiren yardımcı fiil) yardımcı fiiliyle kurar. Bunun nedeni, “gehen” (gitmek) fiilinin temel anlamının bir durum değişikliğini veya hareketi anlatmasıdır.
Meine Lieblingspflanze ist leider eingegangen.
En sevdiğim bitki ne yazık ki öldü.
Die Zahlung ist gestern bei uns eingegangen.
Ödeme dün bize ulaştı.
Der Pullover ist nach dem Waschen eingegangen.
Kazak yıkandıktan sonra çekti.
“eingehen” (bir şeye değinmek), “reagieren” (tepki vermek) veya “sich widmen” (bir şeyle ilgilenmek) anlamında kullanıldığında her zaman “auf” (belirtilen kişiye ya da şeye yönelmeyi sağlayan edat) edatı ve Akkusativ ile kullanılır. Yapı şöyledir: “auf jemanden/etwas eingehen” (birine / bir şeye değinmek).
Der Redner ist auf die Fragen aus dem Publikum eingegangen.
Konuşmacı dinleyicilerden gelen sorulara değindi.
Ich kann jetzt nicht auf alle Details eingehen.
Şu anda bütün ayrıntılara değinemem.
“eingehen” (ulaşmak) fiilinin “ankommen” (varmak) veya “eintreffen” (ulaşmak) anlamı resmî ve ticari bağlamlarda çok sık kullanılır. Yaygın özneler şunlardır: “eine Bestellung” (sipariş), “eine Zahlung” (ödeme), “eine E-Mail” (e-posta) ve “eine Bewerbung” (iş başvurusu).
Sobald die Bewerbung eingeht, erhalten Sie eine Bestätigung.
Başvuru ulaşır ulaşmaz size bir onay göndeririz.
Täglich gehen hier hunderte von Bestellungen ein.
Buraya her gün yüzlerce sipariş ulaşıyor.
Bir yükümlülük üstlenirken “eingehen” (bir yükümlülük üstlenmek / bir ilişkiye girmek) fiili çoğu zaman Akkusativ nesnesiyle kullanılır. Yaygın birleşimler şunlardır: “eine Beziehung eingehen” (bir ilişkiye girmek), “einen Vertrag eingehen” (bir sözleşme yapmak), “ein Risiko eingehen” (risk almak) ve “einen Kompromiss eingehen” (uzlaşmaya varmak).
Beide Parteien müssen bereit sein, einen Kompromiss einzugehen.
Her iki tarafın da uzlaşmaya varmaya hazır olması gerekiyor.
Sie wollte noch keine feste Beziehung eingehen.
Henüz ciddi bir ilişkiye girmek istemiyordu.
“sterben” (ölmek) ve “schrumpfen” (çekmek) anlamları bağlamdan anlaşılır. “eingehen” (ölmek), ölmekten söz edildiğinde bitkiler veya bazen hayvanlar için kullanılır. Çekmekten söz edildiğinde ise kıyafetler veya kumaşlar için kullanılır.
Die Tomatenpflanzen sind in der Kälte eingegangen.
Domates bitkileri soğukta öldü.
Die Jeans ist in der Wäsche eingegangen und passt nicht mehr.
Kot pantolon yıkamada çekti ve artık olmuyor.
“in die Geschichte eingehen” (tarihe geçmek) kalıp bir ifadedir. Bir olayın veya kişinin tarih açısından önemli olacağını ve hatırlanacağını anlatır.
Die Erfindung des Internets wird in die Geschichte eingehen.
İnternetin icadı tarihe geçecek.
almak / korumak
“Erhalten” (teslim almak) ve “eingehen” (ulaşmak), bir ödeme söz konusu olduğunda aynı süreci farklı açılardan anlatabilir. “Erhalten” kullanıldığında özne ödemeyi alan kişidir ve ödeme nesnedir. “Eingehen” kullanıldığında ise gelen ödemenin kendisi öznedir.

Die Zahlung ist heute bei uns eingegangen.
Ödeme bugün bize ulaştı.
Wir haben die Zahlung heute erhalten.
Ödemeyi bugün aldık.