
schrumpfen
encogerse
Perder tamaño o volumen, hacerse más pequeño, a menudo por secarse, por el frío o al lavarse.
Der Wollpullover ist in der heißen Wäsche leider geschrumpft.
Por desgracia, el suéter de lana encogió al lavarlo con agua caliente.
encogerse / disminuir
schrumpfen – schrumpfte – hat geschrumpft
Cargando el estado guardado.

encogerse
Perder tamaño o volumen, hacerse más pequeño, a menudo por secarse, por el frío o al lavarse.
Der Wollpullover ist in der heißen Wäsche leider geschrumpft.
Por desgracia, el suéter de lana encogió al lavarlo con agua caliente.

disminuir
Disminuir en sentido figurado; reducirse en cantidad, valor o alcance.
Durch die Wirtschaftskrise sind die Gewinne des Unternehmens stark geschrumpft.
Debido a la crisis económica, los beneficios de la empresa disminuyeron mucho.
| ich | schrumpfe |
|---|---|
| du | schrumpfst |
| er/sie/es | schrumpft |
| wir | schrumpfen |
| ihr | schrumpft |
| sie | schrumpfen |
| ich | schrumpfte |
|---|---|
| du | schrumpftest |
| er/sie/es | schrumpfte |
| wir | schrumpften |
| ihr | schrumpftet |
| sie | schrumpften |
| ich | habe geschrumpft |
|---|---|
| du | hast geschrumpft |
| er/sie/es | hat geschrumpft |
| wir | haben geschrumpft |
| ihr | habt geschrumpft |
| sie | haben geschrumpft |
| du | schrumpf! schrumpfe! |
|---|---|
| ihr | schrumpft! |
| Sie | schrumpfen Sie! |
| ich | hatte geschrumpft |
|---|---|
| du | hattest geschrumpft |
| er/sie/es | hatte geschrumpft |
| wir | hatten geschrumpft |
| ihr | hattet geschrumpft |
| sie | hatten geschrumpft |
| ich | werde schrumpfen |
|---|---|
| du | wirst schrumpfen |
| er/sie/es | wird schrumpfen |
| wir | werden schrumpfen |
| ihr | werdet schrumpfen |
| sie | werden schrumpfen |
| ich | schrumpfe |
|---|---|
| du | schrumpfest |
| er/sie/es | schrumpfe |
| wir | schrumpfen |
| ihr | schrumpfet |
| sie | schrumpfen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schrumpfte |
|---|---|
| du | schrumpftest |
| er/sie/es | schrumpfte |
| wir | schrumpften |
| ihr | schrumpftet |
| sie | schrumpften |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schrumpfen |
|---|---|
| con zu | zu schrumpfen |
| participio presente | schrumpfend |
| participio pasado | geschrumpft |
Como verbo de cambio de estado, «schrumpfen» (encogerse) forma siempre el Perfekt con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar). Describe el paso de algo de un estado más grande a otro más pequeño.
Meine Ersparnisse sind letztes Jahr leider stark geschrumpft.
Por desgracia, mis ahorros disminuyeron mucho el año pasado.
Para describir el alcance de la reducción, «schrumpfen» (encogerse) suele usarse con preposiciones. «Auf» + Akkusativ indica el resultado final, mientras que «um» + Akkusativ indica la diferencia.
Die Zahl der Mitarbeiter ist auf 50 Personen geschrumpft.
El número de empleados se ha reducido a 50 personas.
Die Zahl der Mitarbeiter ist um 20 Personen geschrumpft.
El número de empleados se ha reducido en 20 personas.
El sujeto permite saber si se trata del sentido literal o del figurado. Si «schrumpfen» (encogerse) se refiere a objetos físicos, como la ropa, se usa en sentido literal. Si se refiere a cosas abstractas, como la economía o las cifras, se usa en sentido figurado.
Der Apfel schrumpft in der Sonne.
La manzana se encoge al sol.
Seine Zuversicht schrumpfte mit jeder schlechten Nachricht.
Su confianza disminuía con cada mala noticia.
En sentido figurado, «schrumpfen» (disminuir) suele usarse con términos económicos o sociales. Algunas combinaciones habituales son «die Wirtschaft schrumpft» (la economía se reduce), «die Bevölkerung schrumpft» (la población disminuye), «Gewinne schrumpfen» (los beneficios disminuyen) y «die Hoffnung schrumpft» (la esperanza disminuye).
Seit der Krise ist die Wirtschaft des Landes kontinuierlich geschrumpft.
Desde la crisis, la economía del país ha ido disminuyendo continuamente.
morir / encoger / responder
Ambas palabras pueden indicar que la ropa se hace más pequeña después de lavarla. «Eingehen» (encoger) se usa especialmente para este cambio no deseado de un tejido, mientras que «schrumpfen» (encogerse) describe de manera más general cualquier reducción de tamaño o volumen. Para una prenda que se ha hecho más pequeña después de lavarla mal, a menudo encaja mejor «eingehen» (encoger).

Mein Pullover ist in der heißen Wäsche geschrumpft.
Mi suéter se encogió al lavarlo con agua caliente.
Mein Pullover ist in der heißen Wäsche eingegangen.
Mi suéter encogió al lavarlo con agua caliente.