
sinken
düşmek
Değer, miktar, düzey veya yoğunluk bakımından azalmak; daha az olmak.
Die Temperaturen sollen in der Nacht unter null Grad sinken.
Sıcaklıkların gece sıfır derecenin altına düşmesi bekleniyor.
düşmek / batmak
sinken – sank – ist gesunken
Kayıtlı durumun yükleniyor.

düşmek
Değer, miktar, düzey veya yoğunluk bakımından azalmak; daha az olmak.
Die Temperaturen sollen in der Nacht unter null Grad sinken.
Sıcaklıkların gece sıfır derecenin altına düşmesi bekleniyor.

batmak
Bir sıvının içinde veya havada aşağı doğru hareket edip batmak.
Das Schiff traf einen Eisberg und sank innerhalb weniger Stunden.
Gemi bir buzdağına çarptı ve birkaç saat içinde battı.

çökmek
Yavaşça ve çoğu zaman güçsüzlük veya yorgunluk nedeniyle aşağı doğru hareket etmek ya da kendini aşağı bırakmak.
Nach der langen Wanderung sank sie erschöpft auf das Sofa.
Uzun yürüyüşten sonra yorgunluktan kanepeye çöktü.

gerilemek
Kalite, itibar veya ahlaki düzey bakımından kayba uğramak; kötüleşmek.
Seit dem Skandal ist sein Ansehen in der Öffentlichkeit stark gesunken.
Skandaldan beri halkın gözündeki itibarı büyük ölçüde geriledi.
| ich | sinke |
|---|---|
| du | sinkst |
| er/sie/es | sinkt |
| wir | sinken |
| ihr | sinkt |
| sie | sinken |
| ich | sank |
|---|---|
| du | sankst |
| er/sie/es | sank |
| wir | sanken |
| ihr | sankt |
| sie | sanken |
| ich | bin gesunken |
|---|---|
| du | bist gesunken |
| er/sie/es | ist gesunken |
| wir | sind gesunken |
| ihr | seid gesunken |
| sie | sind gesunken |
| du | sinke! sink! |
|---|---|
| ihr | sinkt! |
| Sie | sinken Sie! |
| ich | war gesunken |
|---|---|
| du | warst gesunken |
| er/sie/es | war gesunken |
| wir | waren gesunken |
| ihr | wart gesunken |
| sie | waren gesunken |
| ich | werde sinken |
|---|---|
| du | wirst sinken |
| er/sie/es | wird sinken |
| wir | werden sinken |
| ihr | werdet sinken |
| sie | werden sinken |
| ich | sinke |
|---|---|
| du | sinkest |
| er/sie/es | sinke |
| wir | sinken |
| ihr | sinket |
| sie | sinken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | sänke |
|---|---|
| du | sänkest sänkst |
| er/sie/es | sänke |
| wir | sänken |
| ihr | sänket sänkt |
| sie | sänken |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | sinken |
|---|---|
| zu ile | zu sinken |
| Partizip I | sinkend |
| Partizip II | gesunken |
“sinken” bir durum değişikliğini veya aşağı doğru bir hareketi anlatır. Bu yüzden Perfekt her zaman “sein” yardımcı fiiliyle kurulur.
Die Preise für Benzin sind letzte Woche stark gesunken.
Benzin fiyatları geçen hafta çok düştü.
Das Schiff ist vor der Küste gesunken.
Gemi kıyının açığında battı.
“sinken” geçişsiz bir fiildir; yani Akkusativ nesnesi almaz. Cümlenin öznesi, kendiliğinden aşağı inen veya azalan şey ya da kişidir.
Die Sonne sinkt langsam am Horizont.
Güneş ufukta yavaşça batıyor.
Seine Motivation ist nach der Absage deutlich gesunken.
Reddedildikten sonra motivasyonu belirgin biçimde düştü.
Bu anlamda “sinken” çoğu zaman soyut değerler veya düzeylerle kullanılır. Tipik örnekler şunlardır: “die Preise sinken” (fiyatlar düşüyor), “die Temperaturen sinken” (sıcaklıklar düşüyor), “die Arbeitslosigkeit sinkt” (işsizlik azalıyor) ve “die Stimmung sinkt” (moral düşüyor).
Im Winter sinken die Temperaturen oft unter den Gefrierpunkt.
Kışın sıcaklıklar sık sık donma noktasının altına düşer.
Die Nachfrage nach diesem Produkt ist gesunken.
Bu ürüne olan talep azaldı.
Gerçek anlamda “sinken” çoğunlukla sıvı içindeki nesneler için kullanılır; örneğin “ein Schiff sinkt” (bir gemi batıyor). “vor Scham im Boden sinken” (utançtan yerin dibine girmek) kalıbında olduğu gibi mecaz anlamda da kullanılabilir.
Der Stein sank sofort auf den Grund des Sees.
Taş hemen gölün dibine battı.
Als er seinen Fehler bemerkte, wäre er am liebsten im Boden versunken.
Hatasını fark edince utançtan yerin dibine girmek istedi.
Bir şeyin kötüleşmesi söz konusu olduğunda “sinken” çoğu zaman bir şeyin itibarı, ahlakı veya kalitesiyle birlikte kullanılır.
Das Niveau der Fernsehsendung ist in den letzten Jahren gesunken.
Televizyon programının düzeyi son yıllarda düştü.
Nach dem Skandal ist sein Ansehen in der Partei gesunken.
Skandalın ardından partideki itibarı azaldı.
düşmek / azalmak
“Fallen” (azalmak) ve “sinken” (düşmek), değerlerin, miktarların ya da seviyelerin azalmasını anlatabilir. Çoğu zaman hangi kelimenin kullanılacağı yaygın kelime birlikteliğine bağlıdır: Fiyatlar ve sıcaklıklar için iki kelime de kullanılabilir; su seviyesi ya da nehir seviyesi için ise “sinken” daha doğaldır.

Nach den trockenen Wochen sinkt der Pegel des Flusses.
Kurak geçen haftalardan sonra nehrin seviyesi düşüyor.
Nach der guten Ernte fallen die Preise für Äpfel.
İyi hasattan sonra elma fiyatları düşüyor.