
schrumpfen
encolher
Perder tamanho ou volume, ficar menor, muitas vezes por causa de secagem, frio ou lavagem.
Der Wollpullover ist in der heißen Wäsche leider geschrumpft.
Infelizmente, o suéter de lã encolheu na lavagem quente.
encolher / diminuir
schrumpfen – schrumpfte – hat geschrumpft
Carregando seu estado salvo.

encolher
Perder tamanho ou volume, ficar menor, muitas vezes por causa de secagem, frio ou lavagem.
Der Wollpullover ist in der heißen Wäsche leider geschrumpft.
Infelizmente, o suéter de lã encolheu na lavagem quente.

diminuir
Diminuir em sentido figurado; reduzir-se em quantidade, valor ou extensão.
Durch die Wirtschaftskrise sind die Gewinne des Unternehmens stark geschrumpft.
Por causa da crise econômica, os lucros da empresa diminuíram bastante.
| ich | schrumpfe |
|---|---|
| du | schrumpfst |
| er/sie/es | schrumpft |
| wir | schrumpfen |
| ihr | schrumpft |
| sie | schrumpfen |
| ich | schrumpfte |
|---|---|
| du | schrumpftest |
| er/sie/es | schrumpfte |
| wir | schrumpften |
| ihr | schrumpftet |
| sie | schrumpften |
| ich | habe geschrumpft |
|---|---|
| du | hast geschrumpft |
| er/sie/es | hat geschrumpft |
| wir | haben geschrumpft |
| ihr | habt geschrumpft |
| sie | haben geschrumpft |
| du | schrumpf! schrumpfe! |
|---|---|
| ihr | schrumpft! |
| Sie | schrumpfen Sie! |
| ich | hatte geschrumpft |
|---|---|
| du | hattest geschrumpft |
| er/sie/es | hatte geschrumpft |
| wir | hatten geschrumpft |
| ihr | hattet geschrumpft |
| sie | hatten geschrumpft |
| ich | werde schrumpfen |
|---|---|
| du | wirst schrumpfen |
| er/sie/es | wird schrumpfen |
| wir | werden schrumpfen |
| ihr | werdet schrumpfen |
| sie | werden schrumpfen |
| ich | schrumpfe |
|---|---|
| du | schrumpfest |
| er/sie/es | schrumpfe |
| wir | schrumpfen |
| ihr | schrumpfet |
| sie | schrumpfen |
Usado no discurso indireto.
| ich | schrumpfte |
|---|---|
| du | schrumpftest |
| er/sie/es | schrumpfte |
| wir | schrumpften |
| ihr | schrumpftet |
| sie | schrumpften |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schrumpfen |
|---|---|
| com zu | zu schrumpfen |
| Partizip I | schrumpfend |
| Partizip II | geschrumpft |
Como verbo de mudança de estado, “schrumpfen” (encolher) forma o Perfekt sempre com o verbo auxiliar “sein” (ser ou estar). Ele descreve algo que passa de um estado maior para um estado menor.
Meine Ersparnisse sind letztes Jahr leider stark geschrumpft.
Infelizmente, minhas economias diminuíram bastante no ano passado.
Para descrever a extensão da redução, “schrumpfen” (encolher) costuma ser usado com preposições. “Auf” + Akkusativ indica o resultado final, enquanto “um” + Akkusativ indica a diferença.
Die Zahl der Mitarbeiter ist auf 50 Personen geschrumpft.
O número de funcionários diminuiu para 50 pessoas.
Die Zahl der Mitarbeiter ist um 20 Personen geschrumpft.
O número de funcionários diminuiu em 20 pessoas.
É possível saber pelo sujeito se o sentido pretendido é literal ou figurado. Quando “schrumpfen” (encolher) se refere a objetos físicos, como roupas, o sentido é literal. Quando se refere a coisas abstratas, como a economia ou números, o sentido é figurado.
Der Apfel schrumpft in der Sonne.
A maçã encolhe ao sol.
Seine Zuversicht schrumpfte mit jeder schlechten Nachricht.
A confiança dele diminuiu a cada notícia ruim.
No sentido figurado, “schrumpfen” (encolher) costuma ser usado com termos econômicos ou sociais. As combinações típicas são: “die Wirtschaft schrumpft” (a economia encolhe), “die Bevölkerung schrumpft” (a população diminui), “Gewinne schrumpfen” (os lucros diminuem) ou “die Hoffnung schrumpft” (a esperança diminui).
Seit der Krise ist die Wirtschaft des Landes kontinuierlich geschrumpft.
Desde a crise, a economia do país vem encolhendo continuamente.
morrer / encolher / responder
As duas palavras podem dizer que uma peça de roupa fica menor depois de ser lavada. “Eingehen” (encolher) é especialmente comum para essa mudança indesejada em um tecido, enquanto “schrumpfen” (encolher) descreve de maneira mais geral qualquer redução de tamanho ou volume. Para uma peça de roupa que ficou menor depois de ser lavada de maneira incorreta, “eingehen” (encolher) costuma ser a melhor escolha.

Mein Pullover ist in der heißen Wäsche geschrumpft.
Meu suéter encolheu na lavagem quente.
Mein Pullover ist in der heißen Wäsche eingegangen.
Meu suéter encolheu na lavagem quente.