
schrumpfen
сжиматься
Терять размер или объём, становиться меньше, часто из-за высыхания, холода или стирки.
Der Wollpullover ist in der heißen Wäsche leider geschrumpft.
Шерстяной свитер, к сожалению, сел после стирки в горячей воде.
сжиматься / сокращаться
schrumpfen – schrumpfte – hat geschrumpft
Загружаем сохранённый статус.

сжиматься
Терять размер или объём, становиться меньше, часто из-за высыхания, холода или стирки.
Der Wollpullover ist in der heißen Wäsche leider geschrumpft.
Шерстяной свитер, к сожалению, сел после стирки в горячей воде.

сокращаться
В переносном смысле уменьшаться; становиться меньше по количеству, стоимости или объёму.
Durch die Wirtschaftskrise sind die Gewinne des Unternehmens stark geschrumpft.
Из-за экономического кризиса прибыль компании резко сократилась.
| ich | schrumpfe |
|---|---|
| du | schrumpfst |
| er/sie/es | schrumpft |
| wir | schrumpfen |
| ihr | schrumpft |
| sie | schrumpfen |
| ich | schrumpfte |
|---|---|
| du | schrumpftest |
| er/sie/es | schrumpfte |
| wir | schrumpften |
| ihr | schrumpftet |
| sie | schrumpften |
| ich | habe geschrumpft |
|---|---|
| du | hast geschrumpft |
| er/sie/es | hat geschrumpft |
| wir | haben geschrumpft |
| ihr | habt geschrumpft |
| sie | haben geschrumpft |
| du | schrumpf! schrumpfe! |
|---|---|
| ihr | schrumpft! |
| Sie | schrumpfen Sie! |
| ich | hatte geschrumpft |
|---|---|
| du | hattest geschrumpft |
| er/sie/es | hatte geschrumpft |
| wir | hatten geschrumpft |
| ihr | hattet geschrumpft |
| sie | hatten geschrumpft |
| ich | werde schrumpfen |
|---|---|
| du | wirst schrumpfen |
| er/sie/es | wird schrumpfen |
| wir | werden schrumpfen |
| ihr | werdet schrumpfen |
| sie | werden schrumpfen |
| ich | schrumpfe |
|---|---|
| du | schrumpfest |
| er/sie/es | schrumpfe |
| wir | schrumpfen |
| ihr | schrumpfet |
| sie | schrumpfen |
Используется для косвенной речи.
| ich | schrumpfte |
|---|---|
| du | schrumpftest |
| er/sie/es | schrumpfte |
| wir | schrumpften |
| ihr | schrumpftet |
| sie | schrumpften |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schrumpfen |
|---|---|
| с zu | zu schrumpfen |
| Partizip I | schrumpfend |
| Partizip II | geschrumpft |
Как глагол, обозначающий изменение состояния, «schrumpfen» (сжиматься, сокращаться) образует Perfekt только со вспомогательным глаголом «sein» (быть). Он описывает переход чего-либо из большего состояния в меньшее.
Meine Ersparnisse sind letztes Jahr leider stark geschrumpft.
В прошлом году мои сбережения, к сожалению, сильно сократились.
Чтобы описать степень уменьшения, глагол «schrumpfen» (сжиматься, сокращаться) часто употребляется с предлогами. «Auf» + Akkusativ обозначает конечный результат, а «um» + Akkusativ указывает разницу.
Die Zahl der Mitarbeiter ist auf 50 Personen geschrumpft.
Численность сотрудников сократилась до 50 человек.
Die Zahl der Mitarbeiter ist um 20 Personen geschrumpft.
Численность сотрудников сократилась на 20 человек.
По подлежащему можно понять, имеется ли в виду прямое или переносное значение. Если «schrumpfen» (сжиматься, сокращаться) относится к физическим предметам, например к одежде, значение прямое. Если оно относится к абстрактным понятиям, например к экономике или числам, значение переносное.
Der Apfel schrumpft in der Sonne.
Яблоко сжимается на солнце.
Seine Zuversicht schrumpfte mit jeder schlechten Nachricht.
Его уверенность уменьшалась с каждой плохой новостью.
В переносном значении «schrumpfen» (сокращаться) часто употребляется с экономическими или социальными понятиями. Типичные сочетания: «die Wirtschaft schrumpft» (экономика сокращается), «die Bevölkerung schrumpft» (население сокращается), «Gewinne schrumpfen» (прибыль сокращается) или «die Hoffnung schrumpft» (надежда угасает).
Seit der Krise ist die Wirtschaft des Landes kontinuierlich geschrumpft.
После кризиса экономика страны непрерывно сокращается.
погибать
Оба глагола могут означать, что одежда стала меньше после стирки. «Eingehen» (садиться) особенно часто употребляется, когда речь идёт о нежелательном изменении текстильного изделия, а «schrumpfen» (уменьшаться) в более общем смысле описывает уменьшение размера или объёма. Если одежда села после неправильной стирки, обычно подходит «eingehen».

Mein Pullover ist in der heißen Wäsche geschrumpft.
Мой свитер уменьшился после стирки в горячей воде.
Mein Pullover ist in der heißen Wäsche eingegangen.
Мой свитер сел после стирки в горячей воде.