
einlaufen
limana girmek
Gemilerin ya da teknelerin bir limana veya koya girmesi için kullanılır.
Das große Kreuzfahrtschiff wird morgen früh in den Hafen einlaufen.
Büyük yolcu gemisi yarın sabah limana girecek.
girmek / ulaşmak / çekmek
einlaufen – lief ein – ist eingelaufen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

limana girmek
Gemilerin ya da teknelerin bir limana veya koya girmesi için kullanılır.
Das große Kreuzfahrtschiff wird morgen früh in den Hafen einlaufen.
Büyük yolcu gemisi yarın sabah limana girecek.

ulaşmak
Haberlerin, bildirimlerin, siparişlerin veya ödemelerin gelmesini ya da ulaşmasını anlatır.
Die ersten Spenden für das Projekt sind bereits eingelaufen.
Proje için ilk bağışlar çoktan ulaştı.

çekmek
Özellikle giysilerin, çok yüksek sıcaklıkta yıkanınca küçülmesini anlatır.
Der neue Wollpullover ist mir beim Waschen leider eingelaufen.
Yeni yün kazağım ne yazık ki yıkarken çekti.

ayakkabıyı ayağa alıştırmak
Yeni ayakkabıları yumuşayıp ayağa uyum sağlayarak rahat hâle gelene kadar giymek.
Vor der großen Wanderung muss ich meine neuen Stiefel erst noch einlaufen.
Uzun yürüyüşten önce yeni botlarımı ayağıma alıştırmam gerekiyor.

sahaya çıkmak
Spor alanında, sporcuların veya takımların genellikle bir karşılaşmanın başında oyun alanına ya da stadyuma girmesi.
Die Spieler liefen unter dem Jubel der Fans ins Stadion ein.
Oyuncular, taraftarların tezahüratları arasında stadyuma girdiler.

finişe varmak
Bir yarışta bitiş çizgisini geçmek; yarışı tamamlamak.
Der Marathonläufer ist nach nur drei Stunden ins Ziel eingelaufen.
Maraton koşucusu sadece üç saat sonra finişe vardı.
| ich | laufe ein |
|---|---|
| du | läufst ein |
| er/sie/es | läuft ein |
| wir | laufen ein |
| ihr | lauft ein |
| sie | laufen ein |
| ich | lief ein |
|---|---|
| du | liefst ein |
| er/sie/es | lief ein |
| wir | liefen ein |
| ihr | lieft ein |
| sie | liefen ein |
| ich | bin eingelaufen habe eingelaufen |
|---|---|
| du | bist eingelaufen hast eingelaufen |
| er/sie/es | ist eingelaufen hat eingelaufen |
| wir | sind eingelaufen haben eingelaufen |
| ihr | seid eingelaufen habt eingelaufen |
| sie | sind eingelaufen haben eingelaufen |
| du | lauf ein! laufe ein! |
|---|---|
| ihr | lauft ein! |
| Sie | laufen Sie ein! |
| ich | war eingelaufen hatte eingelaufen |
|---|---|
| du | warst eingelaufen hattest eingelaufen |
| er/sie/es | war eingelaufen hatte eingelaufen |
| wir | waren eingelaufen hatten eingelaufen |
| ihr | wart eingelaufen hattet eingelaufen |
| sie | waren eingelaufen hatten eingelaufen |
| ich | werde einlaufen |
|---|---|
| du | wirst einlaufen |
| er/sie/es | wird einlaufen |
| wir | werden einlaufen |
| ihr | werdet einlaufen |
| sie | werden einlaufen |
| ich | laufe ein |
|---|---|
| du | laufest ein |
| er/sie/es | laufe ein |
| wir | laufen ein |
| ihr | laufet ein |
| sie | laufen ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | liefe ein |
|---|---|
| du | liefest ein |
| er/sie/es | liefe ein |
| wir | liefen ein |
| ihr | liefet ein |
| sie | liefen ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einlaufen |
|---|---|
| zu ile | einzulaufen |
| Partizip I | einlaufend |
| Partizip II | eingelaufen |
“Einlaufen” ayrılabilen bir fiildir. “ein-” ön eki ana cümlede sona gelir. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Die Flotte läuft in den sicheren Hafen ein.
Filo güvenli limana giriyor.
Ich warte, bis das Schiff eingelaufen ist.
Gemi limana girene kadar bekliyorum.
Es ist beeindruckend, ein so großes Schiff einlaufen zu sehen.
Böyle büyük bir geminin limana girdiğini görmek etkileyici.
“Einlaufen” bütün anlamlarında bir hareketi veya durum değişikliğini anlattığı için Perfekt zamanı her zaman “sein” yardımcı fiiliyle kurulur.
Die E-Mail mit der Bestätigung ist soeben eingelaufen.
Onay e-postası az önce geldi.
Mein Lieblingshemd ist in der Wäsche eingelaufen.
En sevdiğim gömlek çamaşırda çekti.
“ein-” ön eki çoğu zaman “hinein” (içeri) yönünde bir hareket anlatır. Bu, gemiler için kelimenin gerçek anlamıyla limana girmeyi, sporcular için stadyuma girmeyi ve koşucular için finişe varmayı anlatır. Kıyafetlerin küçülmesi içinse mecaz anlamda kullanılır: “schrumpft in sich hinein” (kendi içine doğru küçülür).
Die Mannschaft ist pünktlich zum Anpfiff eingelaufen.
Takım başlama vuruşu için zamanında sahaya çıktı.
Cümlenin öznesi soyut bir şeyse “einlaufen” çoğu zaman “ankommen” (ulaşmak) veya “eingehen” (gelmek, ulaşmak) anlamına gelir. Yaygın özneler şunlardır: “Nachrichten” (haberler), “Bestellungen” (siparişler), “Zahlungen” (ödemeler), “Bewerbungen” (başvurular) veya “Beschwerden” (şikâyetler).
Bis zum Fristende sind über hundert Bewerbungen eingelaufen.
Son başvuru tarihine kadar yüzden fazla başvuru geldi.
Kıyafet çektiğinde, bunun başına geldiği kişi cümlede Dativ hâlinde yer alabilir. Bu, Almancada çok tipik bir yapıdır.
Die neue Jeans ist mir leider beim ersten Waschen eingelaufen.
Yeni kot pantolon ilk yıkamada ne yazık ki çekti.
“Einlaufen” “Schuhe bequemer machen” (ayakkabıları daha rahat hâle getirmek) anlamında geçişli bir fiil olarak Akkusativ nesnesiyle kullanılır. Kalıp ifade “(die) Schuhe einlaufen” (ayakkabıyı ayağa alıştırmak) şeklindedir.
Ich trage die neuen Schuhe zu Hause, um sie für die Party einzulaufen.
Yeni ayakkabıları partiye kadar ayağıma alıştırmak için evde giyiyorum.
ulaşmak / başarmak
Bir yarışta “erreichen” (ulaşmak) ve “einlaufen” (finişe varmak), bitiş noktasına başarıyla varmayı anlatabilir. “Erreichen” bu varışı tarafsız bir şekilde belirtir; “einlaufen” ise sporla ilgili bir ifadedir ve genellikle “ins Ziel einlaufen” kalıbında kullanılır.

Die Läuferin läuft nach drei Stunden ins Ziel ein.
Koşucu üç saat sonra finişe varıyor.
Die Läuferin erreicht nach drei Stunden das Ziel.
Koşucu üç saat sonra finişe ulaşıyor.