
schwappen
çalkalanmak
Bir sıvının dalgalar hâlinde ileri geri hareket etmesi ve bazen bir kenardan taşması.
Bei jeder Kurve schwappte das Wasser aus dem Eimer.
Her virajda su kovadan çalkalanıp taşıyordu.
çalkalanmak
schwappen – schwappte – hat geschwappt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çalkalanmak
Bir sıvının dalgalar hâlinde ileri geri hareket etmesi ve bazen bir kenardan taşması.
Bei jeder Kurve schwappte das Wasser aus dem Eimer.
Her virajda su kovadan çalkalanıp taşıyordu.
| ich | schwappe |
|---|---|
| du | schwappst |
| er/sie/es | schwappt |
| wir | schwappen |
| ihr | schwappt |
| sie | schwappen |
| ich | schwappte |
|---|---|
| du | schwapptest |
| er/sie/es | schwappte |
| wir | schwappten |
| ihr | schwapptet |
| sie | schwappten |
| ich | habe geschwappt |
|---|---|
| du | hast geschwappt |
| er/sie/es | hat geschwappt |
| wir | haben geschwappt |
| ihr | habt geschwappt |
| sie | haben geschwappt |
| du | schwapp! schwappe! |
|---|---|
| ihr | schwappt! |
| Sie | schwappen Sie! |
| ich | hatte geschwappt |
|---|---|
| du | hattest geschwappt |
| er/sie/es | hatte geschwappt |
| wir | hatten geschwappt |
| ihr | hattet geschwappt |
| sie | hatten geschwappt |
| ich | werde schwappen |
|---|---|
| du | wirst schwappen |
| er/sie/es | wird schwappen |
| wir | werden schwappen |
| ihr | werdet schwappen |
| sie | werden schwappen |
| ich | schwappe |
|---|---|
| du | schwappest |
| er/sie/es | schwappe |
| wir | schwappen |
| ihr | schwappet |
| sie | schwappen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schwappte |
|---|---|
| du | schwapptest |
| er/sie/es | schwappte |
| wir | schwappten |
| ihr | schwapptet |
| sie | schwappten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schwappen |
|---|---|
| zu ile | zu schwappen |
| Partizip I | schwappend |
| Partizip II | geschwappt |
“schwappen” fiilinde özne sıvıdır. Bu fiil Akkusativ nesne almaz. Bir kap, yer veya yön belirten ifade olarak cümleye eklenebilir.
Die Suppe schwappte im Topf.
Çorba tencerede çalkalandı.
Sıvının hangi kaptan çıktığını belirtmek için “aus” ( -den / -dan) ve Dativ kullanırsın. Sıvının hangi kenarı aştığını anlatmak için “über” (üzerinden / üstünden) ve Akkusativ kullanırsın.
Beim Bremsen schwappte Kaffee aus dem Becher.
Fren yapınca kahve bardaktan döküldü.
Das Badewasser schwappte über den Rand der Wanne.
Banyo suyu küvetin kenarından taştı.
“Schwappen” fiili sık sık “hin und her” (bir o yana bir bu yana) ifadesiyle kullanılır. Bu ifade, sıvının kabın dışına çıkması gerekmeksizin zıt yönlerde tekrar tekrar hareket ettiğini vurgular.
Während der Fahrt schwappte das Wasser in der halb vollen Flasche hin und her.
Yolculuk sırasında su, yarısı dolu şişede bir o yana bir bu yana çalkalandı.
sallanmak / dalgalanmak / kararsız kalmak
“Schwanken” (sallanmak) ve “schwappen” (çalkalanmak), ikisi de bir ileri bir geri hareketi anlatabilir. “Schwanken” çoğunlukla katı bir nesne veya kişi için kullanılırken “schwappen”, dalga gibi hareket eden ve bazen bir kenardan taşabilen sıvılar için kullanılır. Bu nedenle önemli olan, hareket eden şeyin katı mı yoksa sıvı mı olduğudur.

Das Wasser schwappte im starken Wellengang über den Bootsrand.
Su, güçlü dalgaların arasında çalkalanıp teknenin kenarından taştı.
Das Boot schwankte im starken Wellengang hin und her.
Tekne, güçlü dalgaların arasında bir o yana bir bu yana sallandı.