
schwappen
balançar
Mover-se de um lado para o outro, formando ondas como um líquido, e às vezes transbordar pela borda.
Bei jeder Kurve schwappte das Wasser aus dem Eimer.
A cada curva, a água balançava para fora do balde.
balançar
schwappen – schwappte – hat geschwappt
Carregando seu estado salvo.

balançar
Mover-se de um lado para o outro, formando ondas como um líquido, e às vezes transbordar pela borda.
Bei jeder Kurve schwappte das Wasser aus dem Eimer.
A cada curva, a água balançava para fora do balde.
| ich | schwappe |
|---|---|
| du | schwappst |
| er/sie/es | schwappt |
| wir | schwappen |
| ihr | schwappt |
| sie | schwappen |
| ich | schwappte |
|---|---|
| du | schwapptest |
| er/sie/es | schwappte |
| wir | schwappten |
| ihr | schwapptet |
| sie | schwappten |
| ich | habe geschwappt |
|---|---|
| du | hast geschwappt |
| er/sie/es | hat geschwappt |
| wir | haben geschwappt |
| ihr | habt geschwappt |
| sie | haben geschwappt |
| du | schwapp! schwappe! |
|---|---|
| ihr | schwappt! |
| Sie | schwappen Sie! |
| ich | hatte geschwappt |
|---|---|
| du | hattest geschwappt |
| er/sie/es | hatte geschwappt |
| wir | hatten geschwappt |
| ihr | hattet geschwappt |
| sie | hatten geschwappt |
| ich | werde schwappen |
|---|---|
| du | wirst schwappen |
| er/sie/es | wird schwappen |
| wir | werden schwappen |
| ihr | werdet schwappen |
| sie | werden schwappen |
| ich | schwappe |
|---|---|
| du | schwappest |
| er/sie/es | schwappe |
| wir | schwappen |
| ihr | schwappet |
| sie | schwappen |
Usado no discurso indireto.
| ich | schwappte |
|---|---|
| du | schwapptest |
| er/sie/es | schwappte |
| wir | schwappten |
| ihr | schwapptet |
| sie | schwappten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schwappen |
|---|---|
| com zu | zu schwappen |
| Partizip I | schwappend |
| Partizip II | geschwappt |
Em “schwappen” (balançar), o líquido é o sujeito da frase. O verbo não tem objeto no Akkusativ; um recipiente pode ser acrescentado como indicação de lugar ou direção.
Die Suppe schwappte im Topf.
A sopa balançava dentro da panela.
Com “aus” (para fora de) e Dativ, você indica de qual recipiente o líquido sai. Com “über” (por cima de) e Akkusativ, você descreve qual borda ele ultrapassa.
Beim Bremsen schwappte Kaffee aus dem Becher.
Quando freou, o café balançou para fora da xícara.
Das Badewasser schwappte über den Rand der Wanne.
A água do banho transbordou pela borda da banheira.
“Schwappen” (balançar) costuma aparecer combinado com “hin und her” (de um lado para o outro). Isso enfatiza o movimento repetido em direções opostas, sem que o líquido necessariamente saia do recipiente.
Während der Fahrt schwappte das Wasser in der halb vollen Flasche hin und her.
Durante a viagem, a água balançava de um lado para o outro dentro da garrafa meio cheia.
balançar / flutuar / hesitar / variar
Schwanken (balançar) e schwappen (balançar) podem expressar um movimento de um lado para o outro. Geralmente, usa-se schwanken para um objeto sólido ou uma pessoa, enquanto schwappen descreve um líquido que se move formando ondas e pode transbordar pela borda. Portanto, a distinção decisiva é saber se o que se move é sólido ou líquido.

Das Wasser schwappte im starken Wellengang über den Bootsrand.
A água balançava nas ondas fortes e transbordava pela borda do barco.
Das Boot schwankte im starken Wellengang hin und her.
O barco balançava de um lado para o outro nas ondas fortes.