
schwappen
chapotear
Moverse un líquido de un lado a otro formando olas y, a veces, desbordarse por un borde.
Bei jeder Kurve schwappte das Wasser aus dem Eimer.
En cada curva, el agua se salía a borbotones del cubo.
chapotear
schwappen – schwappte – hat geschwappt
Cargando el estado guardado.

chapotear
Moverse un líquido de un lado a otro formando olas y, a veces, desbordarse por un borde.
Bei jeder Kurve schwappte das Wasser aus dem Eimer.
En cada curva, el agua se salía a borbotones del cubo.
| ich | schwappe |
|---|---|
| du | schwappst |
| er/sie/es | schwappt |
| wir | schwappen |
| ihr | schwappt |
| sie | schwappen |
| ich | schwappte |
|---|---|
| du | schwapptest |
| er/sie/es | schwappte |
| wir | schwappten |
| ihr | schwapptet |
| sie | schwappten |
| ich | habe geschwappt |
|---|---|
| du | hast geschwappt |
| er/sie/es | hat geschwappt |
| wir | haben geschwappt |
| ihr | habt geschwappt |
| sie | haben geschwappt |
| du | schwapp! schwappe! |
|---|---|
| ihr | schwappt! |
| Sie | schwappen Sie! |
| ich | hatte geschwappt |
|---|---|
| du | hattest geschwappt |
| er/sie/es | hatte geschwappt |
| wir | hatten geschwappt |
| ihr | hattet geschwappt |
| sie | hatten geschwappt |
| ich | werde schwappen |
|---|---|
| du | wirst schwappen |
| er/sie/es | wird schwappen |
| wir | werden schwappen |
| ihr | werdet schwappen |
| sie | werden schwappen |
| ich | schwappe |
|---|---|
| du | schwappest |
| er/sie/es | schwappe |
| wir | schwappen |
| ihr | schwappet |
| sie | schwappen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schwappte |
|---|---|
| du | schwapptest |
| er/sie/es | schwappte |
| wir | schwappten |
| ihr | schwapptet |
| sie | schwappten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schwappen |
|---|---|
| con zu | zu schwappen |
| participio presente | schwappend |
| participio pasado | geschwappt |
Con «schwappen» (chapotear), el líquido es el sujeto de la oración. El verbo no lleva objeto en Akkusativ; se puede añadir un recipiente como indicación de lugar o de dirección.
Die Suppe schwappte im Topf.
La sopa chapoteaba en la olla.
Con «aus» (de, fuera de) y Dativ indicas qué recipiente abandona el líquido. Con «über» (por encima de, sobre) y Akkusativ describes qué borde sobrepasa.
Beim Bremsen schwappte Kaffee aus dem Becher.
Al frenar, el café se salió a borbotones de la taza.
Das Badewasser schwappte über den Rand der Wanne.
El agua de la bañera se desbordó por el borde.
«Schwappen» (chapotear) suele combinarse con «hin und her» (de un lado a otro). Así destacas el movimiento repetido en direcciones opuestas, sin que el líquido tenga que salir del recipiente.
Während der Fahrt schwappte das Wasser in der halb vollen Flasche hin und her.
Durante el trayecto, el agua chapoteaba de un lado a otro en la botella medio llena.
balancearse / fluctuar / vacilar / variar
Schwanken (balancearse) y schwappen (chapotear) pueden expresar un movimiento de un lado a otro. Schwanken se usa normalmente para un objeto sólido o una persona, mientras que schwappen describe un líquido que se mueve formando olas y puede desbordarse por un borde. Por tanto, lo decisivo es si se mueve algo sólido o un líquido.

Das Wasser schwappte im starken Wellengang über den Bootsrand.
El agua chapoteó y pasó por encima del borde de la barca con el fuerte oleaje.
Das Boot schwankte im starken Wellengang hin und her.
La barca se balanceó de un lado a otro con el fuerte oleaje.