Allemand VERBE B2 Rang 17670

schwappen

faire des vagues

schwappen – schwappte – hat geschwappt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : schwappen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

schwappen vs schwanken

se balancer / fluctuer / hésiter

Schwanken (se balancer) et schwappen (faire des vagues) peuvent tous deux exprimer un mouvement de va-et-vient. On emploie généralement schwanken (se balancer) pour un objet solide ou une personne, tandis que schwappen (faire des vagues) décrit un liquide qui se déplace en formant des vagues et peut passer par-dessus un bord. La distinction essentielle est donc de savoir si c’est un objet solide ou un liquide qui se déplace.

Exemple visuel pour schwanken
schwappen

Das Wasser schwappte im starken Wellengang über den Bootsrand.

L’eau faisait des vagues et passait par-dessus le bord du bateau dans les fortes vagues.

schwanken

Das Boot schwankte im starken Wellengang hin und her.

Le bateau se balançait d’un côté à l’autre dans les fortes vagues.

Ouvrir la page complète du mot: schwanken

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…