
schwappen
плескаться
Двигаться из стороны в сторону волнообразно, как жидкость, и иногда переливаться через край.
Bei jeder Kurve schwappte das Wasser aus dem Eimer.
На каждом повороте вода выплёскивалась из ведра.
плескаться
schwappen – schwappte – hat geschwappt
Загружаем сохранённый статус.

плескаться
Двигаться из стороны в сторону волнообразно, как жидкость, и иногда переливаться через край.
Bei jeder Kurve schwappte das Wasser aus dem Eimer.
На каждом повороте вода выплёскивалась из ведра.
| ich | schwappe |
|---|---|
| du | schwappst |
| er/sie/es | schwappt |
| wir | schwappen |
| ihr | schwappt |
| sie | schwappen |
| ich | schwappte |
|---|---|
| du | schwapptest |
| er/sie/es | schwappte |
| wir | schwappten |
| ihr | schwapptet |
| sie | schwappten |
| ich | habe geschwappt |
|---|---|
| du | hast geschwappt |
| er/sie/es | hat geschwappt |
| wir | haben geschwappt |
| ihr | habt geschwappt |
| sie | haben geschwappt |
| du | schwapp! schwappe! |
|---|---|
| ihr | schwappt! |
| Sie | schwappen Sie! |
| ich | hatte geschwappt |
|---|---|
| du | hattest geschwappt |
| er/sie/es | hatte geschwappt |
| wir | hatten geschwappt |
| ihr | hattet geschwappt |
| sie | hatten geschwappt |
| ich | werde schwappen |
|---|---|
| du | wirst schwappen |
| er/sie/es | wird schwappen |
| wir | werden schwappen |
| ihr | werdet schwappen |
| sie | werden schwappen |
| ich | schwappe |
|---|---|
| du | schwappest |
| er/sie/es | schwappe |
| wir | schwappen |
| ihr | schwappet |
| sie | schwappen |
Используется для косвенной речи.
| ich | schwappte |
|---|---|
| du | schwapptest |
| er/sie/es | schwappte |
| wir | schwappten |
| ihr | schwapptet |
| sie | schwappten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schwappen |
|---|---|
| с zu | zu schwappen |
| Partizip I | schwappend |
| Partizip II | geschwappt |
При глаголе «schwappen» (плескаться) жидкость является подлежащим предложения. Этот глагол не требует дополнения в Akkusativ; сосуд можно добавить как обозначение места или направления.
Die Suppe schwappte im Topf.
Суп плескался в кастрюле.
С предлогом «aus» (из) и Dativ указывается, из какого сосуда вытекает жидкость. С предлогом «über» (через) и Akkusativ описывается, через какой край она переливается.
Beim Bremsen schwappte Kaffee aus dem Becher.
При торможении кофе выплеснулся из чашки.
Das Badewasser schwappte über den Rand der Wanne.
Вода из ванны перелилась через край.
«Schwappen» (плескаться) часто употребляется в сочетании с «hin und her» (туда и обратно). Это подчёркивает повторяющееся движение в противоположных направлениях, при котором жидкость не обязательно покидает сосуд.
Während der Fahrt schwappte das Wasser in der halb vollen Flasche hin und her.
Во время поездки вода плескалась туда и обратно в наполовину наполненной бутылке.
качаться / колебаться / сомневаться
«schwanken» (качаться) и «schwappen» (плескаться) могут обозначать движение из стороны в сторону. «schwanken» обычно употребляют, когда речь идет о твердом предмете или человеке, а «schwappen» — когда жидкость движется волнами и может переливаться через край. Поэтому важно, движется ли твердый предмет или жидкость.

Das Wasser schwappte im starken Wellengang über den Bootsrand.
Вода переливалась через борт лодки на сильных волнах.
Das Boot schwankte im starken Wellengang hin und her.
Лодку раскачивало из стороны в сторону на сильных волнах.