
schwappen
يتماوج
يتحرك سائل ذهابا وإيابا على شكل موجات، وينسكب أحيانا فوق الحافة.
Bei jeder Kurve schwappte das Wasser aus dem Eimer.
كان الماء يتماوج وينسكب من الدلو عند كل منعطف.
يتماوج
schwappen – schwappte – hat geschwappt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتماوج
يتحرك سائل ذهابا وإيابا على شكل موجات، وينسكب أحيانا فوق الحافة.
Bei jeder Kurve schwappte das Wasser aus dem Eimer.
كان الماء يتماوج وينسكب من الدلو عند كل منعطف.
| ich | schwappe |
|---|---|
| du | schwappst |
| er/sie/es | schwappt |
| wir | schwappen |
| ihr | schwappt |
| sie | schwappen |
| ich | schwappte |
|---|---|
| du | schwapptest |
| er/sie/es | schwappte |
| wir | schwappten |
| ihr | schwapptet |
| sie | schwappten |
| ich | habe geschwappt |
|---|---|
| du | hast geschwappt |
| er/sie/es | hat geschwappt |
| wir | haben geschwappt |
| ihr | habt geschwappt |
| sie | haben geschwappt |
| du | schwapp! schwappe! |
|---|---|
| ihr | schwappt! |
| Sie | schwappen Sie! |
| ich | hatte geschwappt |
|---|---|
| du | hattest geschwappt |
| er/sie/es | hatte geschwappt |
| wir | hatten geschwappt |
| ihr | hattet geschwappt |
| sie | hatten geschwappt |
| ich | werde schwappen |
|---|---|
| du | wirst schwappen |
| er/sie/es | wird schwappen |
| wir | werden schwappen |
| ihr | werdet schwappen |
| sie | werden schwappen |
| ich | schwappe |
|---|---|
| du | schwappest |
| er/sie/es | schwappe |
| wir | schwappen |
| ihr | schwappet |
| sie | schwappen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schwappte |
|---|---|
| du | schwapptest |
| er/sie/es | schwappte |
| wir | schwappten |
| ihr | schwapptet |
| sie | schwappten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schwappen |
|---|---|
| مع zu | zu schwappen |
| Partizip I | schwappend |
| Partizip II | geschwappt |
في «schwappen» (يتماوج)، يكون السائل فاعل الجملة. ولا يأخذ الفعل مفعولا به في Akkusativ؛ ويمكن إضافة وعاء للدلالة على المكان أو الاتجاه.
Die Suppe schwappte im Topf.
تماوج الحساء في القدر.
تستخدم «aus» (من) مع Dativ لتحديد الوعاء الذي يغادره السائل. وتستخدم «über» (فوق) مع Akkusativ لوصف الحافة التي يتجاوزها السائل.
Beim Bremsen schwappte Kaffee aus dem Becher.
عند الضغط على المكابح، انسكبت القهوة من الكوب.
Das Badewasser schwappte über den Rand der Wanne.
تماوج ماء الاستحمام فوق حافة حوض الاستحمام.
غالبا ما يأتي «Schwappen» (التماوج) مع «hin und her» (ذهابا وإيابا). وهذا يؤكد تكرار الحركة في اتجاهين متعاكسين، من دون أن يضطر السائل إلى مغادرة الوعاء.
Während der Fahrt schwappte das Wasser in der halb vollen Flasche hin und her.
أثناء الرحلة، تماوج الماء ذهابا وإيابا في الزجاجة نصف الممتلئة.
يتمايل / يتذبذب / يتردد
يمكن لكل من «Schwanken» (يتمايل) و«schwappen» (يتماوج) أن يعبّر عن حركة ذهابًا وإيابًا. تُستخدم «Schwanken» غالبًا مع جسم صلب أو شخص، بينما تصف «schwappen» سائلًا يتحرك على شكل موجات وقد ينسكب فوق حافة. لذلك يتوقف الفرق الحاسم على ما إذا كان المتحرك جسمًا صلبًا أم سائلًا.

Das Wasser schwappte im starken Wellengang über den Bootsrand.
تماوج الماء فوق حافة القارب وسط الأمواج العاتية.
Das Boot schwankte im starken Wellengang hin und her.
تمايل القارب ذهابًا وإيابًا وسط الأمواج العاتية.