
schwanken
sallanmak
Dengesiz veya düzensiz biçimde ileri geri hareket etmek.
Die alte Hängebrücke schwankte bedrohlich im Wind.
Eski asma köprü rüzgârda tehlikeli bir şekilde sallanıyordu.
sallanmak / dalgalanmak / kararsız kalmak
schwanken – schwankte – hat geschwankt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sallanmak
Dengesiz veya düzensiz biçimde ileri geri hareket etmek.
Die alte Hängebrücke schwankte bedrohlich im Wind.
Eski asma köprü rüzgârda tehlikeli bir şekilde sallanıyordu.

dalgalanmak
Değerlerin, miktarların veya durumların düzensiz biçimde sürekli değişmesi.
Die Temperaturen schwanken im April oft zwischen warm und kalt.
Nisan ayında sıcaklıklar sık sık sıcak ile soğuk arasında değişir.

kararsız kalmak
Farklı görüşler, kararlar veya duygular arasında gidip gelmek.
Er schwankte lange, ob er das Jobangebot annehmen sollte.
İş teklifini kabul edip etmemekte uzun süre kararsız kaldı.

değişkenlik göstermek
Kalite veya performansın sabit kalmayıp bazen daha iyi, bazen daha kötü olması.
Die Leistungen des Sportlers schwankten in dieser Saison stark.
Sporcunun performansı bu sezon büyük değişkenlik gösterdi.
| ich | schwanke |
|---|---|
| du | schwankst |
| er/sie/es | schwankt |
| wir | schwanken |
| ihr | schwankt |
| sie | schwanken |
| ich | schwankte |
|---|---|
| du | schwanktest |
| er/sie/es | schwankte |
| wir | schwankten |
| ihr | schwanktet |
| sie | schwankten |
| ich | habe geschwankt bin geschwankt |
|---|---|
| du | hast geschwankt bist geschwankt |
| er/sie/es | hat geschwankt ist geschwankt |
| wir | haben geschwankt sind geschwankt |
| ihr | habt geschwankt seid geschwankt |
| sie | haben geschwankt sind geschwankt |
| du | schwank! schwanke! |
|---|---|
| ihr | schwankt! |
| Sie | schwanken Sie! |
| ich | hatte geschwankt war geschwankt |
|---|---|
| du | hattest geschwankt warst geschwankt |
| er/sie/es | hatte geschwankt war geschwankt |
| wir | hatten geschwankt waren geschwankt |
| ihr | hattet geschwankt wart geschwankt |
| sie | hatten geschwankt waren geschwankt |
| ich | werde schwanken |
|---|---|
| du | wirst schwanken |
| er/sie/es | wird schwanken |
| wir | werden schwanken |
| ihr | werdet schwanken |
| sie | werden schwanken |
| ich | schwanke |
|---|---|
| du | schwankest |
| er/sie/es | schwanke |
| wir | schwanken |
| ihr | schwanket |
| sie | schwanken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schwankte |
|---|---|
| du | schwanktest |
| er/sie/es | schwankte |
| wir | schwankten |
| ihr | schwanktet |
| sie | schwankten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schwanken |
|---|---|
| zu ile | zu schwanken |
| Partizip I | schwankend |
| Partizip II | geschwankt |
“schwanken” kelimesinin temel fikri her zaman bir tür dengesizlik veya düzensizliktir. Sallanan bir köprü, değişken fiyatlar ya da karar veremeyen bir kişi gibi anlamların hepsini bu fikir birleştirir.
Das Boot schwankte stark auf den Wellen.
Tekne dalgaların üzerinde çok sallandı.
Fiziksel hareket için özne olarak sık sık “Brücke” (köprü), “Baum” (ağaç) veya “Schiff” (gemi) gibi nesneler kullanılır. Özne, sarhoş olan veya başı dönen bir kişi de olabilir.
Der Betrunkene schwankte die Straße entlang.
Sarhoş adam yol boyunca sallana sallana yürüdü.
Değişen değerler veya miktarlar söz konusu olduğunda, değişimin aralığını belirtmek için “schwanken zwischen ... und ...” ( ... ile ... arasında değişmek) yapısı sık kullanılır.
Die Benzinpreise schwanken täglich zwischen 1,80 € und 1,90 €.
Benzin fiyatları her gün 1,80 avro ile 1,90 avro arasında değişiyor.
Bir kişinin kararsızlığını anlatmak için “schwanken zwischen [Option A] und [Option B]” ( [A seçeneği] ile [B seçeneği] arasında kararsız kalmak) kalıbı veya “schwanken, ob ...” ( ... konusunda kararsız kalmak) yan cümle yapısı sık kullanılır.
Sie schwankt noch, ob sie den neuen Job annehmen soll.
Yeni işi kabul edip etmeyeceği konusunda hâlâ kararsız.
Ich schwanke zwischen dem roten und dem blauen Kleid.
Kırmızı elbiseyle mavi elbise arasında kararsız kaldım.
“schwanken” kelimesi “nicht konstant sein” (sabit olmamak) anlamında “Leistungen” (performanslar) veya “Qualität” (kalite) isimleriyle sık kullanılır. Değişimin derecesi çoğu zaman “stark” (çok, büyük ölçüde) gibi bir zarfla belirtilir.
Die Qualität der Produkte schwankt leider stark.
Ürünlerin kalitesi ne yazık ki çok değişken.
şüphelenmek
“Zweifeln” (şüphelenmek -den), biri bir kararın doğru olup olmadığından emin değilse uygundur. “Schwanken” (kararsız kalmak) ise birinin birden fazla seçenek arasında kalması demektir. Tek bir seçeneği sorgulayan kişi ondan şüphe duyar; seçenekler arasında karar veremeyen kişi ise kararsız kalır.

Lea schwankt noch zwischen einem Umzug nach Köln und einem Umzug nach Bonn.
Lea, Köln'e taşınmakla Bonn'a taşınmak arasında hâlâ kararsız.
Lea zweifelt daran, dass der Umzug nach Köln die richtige Entscheidung ist.
Lea, Köln'e taşınmanın doğru karar olduğundan şüphe ediyor.