
schwappen
chlupotać
Poruszać się jako ciecz falistym ruchem tam i z powrotem, czasem wylewając się przez krawędź.
Bei jeder Kurve schwappte das Wasser aus dem Eimer.
Przy każdym zakręcie woda chlupotała w wiadrze i wylewała się z niego.
chlupotać
schwappen – schwappte – hat geschwappt
Wczytuję zapisany stan.

chlupotać
Poruszać się jako ciecz falistym ruchem tam i z powrotem, czasem wylewając się przez krawędź.
Bei jeder Kurve schwappte das Wasser aus dem Eimer.
Przy każdym zakręcie woda chlupotała w wiadrze i wylewała się z niego.
| ich | schwappe |
|---|---|
| du | schwappst |
| er/sie/es | schwappt |
| wir | schwappen |
| ihr | schwappt |
| sie | schwappen |
| ich | schwappte |
|---|---|
| du | schwapptest |
| er/sie/es | schwappte |
| wir | schwappten |
| ihr | schwapptet |
| sie | schwappten |
| ich | habe geschwappt |
|---|---|
| du | hast geschwappt |
| er/sie/es | hat geschwappt |
| wir | haben geschwappt |
| ihr | habt geschwappt |
| sie | haben geschwappt |
| du | schwapp! schwappe! |
|---|---|
| ihr | schwappt! |
| Sie | schwappen Sie! |
| ich | hatte geschwappt |
|---|---|
| du | hattest geschwappt |
| er/sie/es | hatte geschwappt |
| wir | hatten geschwappt |
| ihr | hattet geschwappt |
| sie | hatten geschwappt |
| ich | werde schwappen |
|---|---|
| du | wirst schwappen |
| er/sie/es | wird schwappen |
| wir | werden schwappen |
| ihr | werdet schwappen |
| sie | werden schwappen |
| ich | schwappe |
|---|---|
| du | schwappest |
| er/sie/es | schwappe |
| wir | schwappen |
| ihr | schwappet |
| sie | schwappen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schwappte |
|---|---|
| du | schwapptest |
| er/sie/es | schwappte |
| wir | schwappten |
| ihr | schwapptet |
| sie | schwappten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schwappen |
|---|---|
| z zu | zu schwappen |
| Partizip I | schwappend |
| Partizip II | geschwappt |
W zdaniu z czasownikiem „schwappen” (chlupotać) podmiotem jest ciecz. Czasownik nie łączy się z dopełnieniem w Akkusativ; można dodać naczynie jako określenie miejsca lub kierunku.
Die Suppe schwappte im Topf.
Zupa chlupotała w garnku.
Przyimek „aus” (z) z Dativ wskazuje, z którego naczynia wypływa ciecz. Przyimek „über” (przez) z Akkusativ opisuje, którą krawędź ciecz przekracza.
Beim Bremsen schwappte Kaffee aus dem Becher.
Podczas hamowania kawa chlupotała w kubku i wylała się z niego.
Das Badewasser schwappte über den Rand der Wanne.
Woda w wannie chlupotała i przelała się przez jej brzeg.
Czasownik „Schwappen” (chlupotać) często łączy się z wyrażeniem „hin und her” (tam i z powrotem). Podkreślasz w ten sposób powtarzający się ruch w przeciwnych kierunkach, bez konieczności wylewania się cieczy z naczynia.
Während der Fahrt schwappte das Wasser in der halb vollen Flasche hin und her.
Podczas jazdy woda chlupotała tam i z powrotem w do połowy pełnej butelce.
wahać się
„Schwanken” (kołysać się) i „schwappen” (chlupotać) mogą wyrażać ruch tam i z powrotem. „Schwanken” stosuje się zwykle do stałego przedmiotu albo osoby, podczas gdy „schwappen” opisuje ciecz poruszającą się falami i mogącą wylewać się przez krawędź. Decydujące jest więc to, czy porusza się coś stałego, czy ciecz.

Das Wasser schwappte im starken Wellengang über den Bootsrand.
Woda chlupotała na silnych falach i wylewała się przez burtę łodzi.
Das Boot schwankte im starken Wellengang hin und her.
Łódź kołysała się tam i z powrotem na silnych falach.