
schwappen
sciabordare
Muoversi avanti e indietro formando onde, come fa un liquido, e a volte fuoriuscire oltre un bordo.
Bei jeder Kurve schwappte das Wasser aus dem Eimer.
A ogni curva l’acqua usciva dal secchio per lo sciabordio.
sciabordare
schwappen – schwappte – hat geschwappt
Caricamento dello stato salvato.

sciabordare
Muoversi avanti e indietro formando onde, come fa un liquido, e a volte fuoriuscire oltre un bordo.
Bei jeder Kurve schwappte das Wasser aus dem Eimer.
A ogni curva l’acqua usciva dal secchio per lo sciabordio.
| ich | schwappe |
|---|---|
| du | schwappst |
| er/sie/es | schwappt |
| wir | schwappen |
| ihr | schwappt |
| sie | schwappen |
| ich | schwappte |
|---|---|
| du | schwapptest |
| er/sie/es | schwappte |
| wir | schwappten |
| ihr | schwapptet |
| sie | schwappten |
| ich | habe geschwappt |
|---|---|
| du | hast geschwappt |
| er/sie/es | hat geschwappt |
| wir | haben geschwappt |
| ihr | habt geschwappt |
| sie | haben geschwappt |
| du | schwapp! schwappe! |
|---|---|
| ihr | schwappt! |
| Sie | schwappen Sie! |
| ich | hatte geschwappt |
|---|---|
| du | hattest geschwappt |
| er/sie/es | hatte geschwappt |
| wir | hatten geschwappt |
| ihr | hattet geschwappt |
| sie | hatten geschwappt |
| ich | werde schwappen |
|---|---|
| du | wirst schwappen |
| er/sie/es | wird schwappen |
| wir | werden schwappen |
| ihr | werdet schwappen |
| sie | werden schwappen |
| ich | schwappe |
|---|---|
| du | schwappest |
| er/sie/es | schwappe |
| wir | schwappen |
| ihr | schwappet |
| sie | schwappen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schwappte |
|---|---|
| du | schwapptest |
| er/sie/es | schwappte |
| wir | schwappten |
| ihr | schwapptet |
| sie | schwappten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schwappen |
|---|---|
| con zu | zu schwappen |
| Partizip I | schwappend |
| Partizip II | geschwappt |
Con «schwappen» (sciabordare), il liquido è il soggetto della frase. Il verbo non regge un oggetto in Akkusativ; si può aggiungere un recipiente come indicazione di luogo o di direzione.
Die Suppe schwappte im Topf.
La zuppa sciabordava nella pentola.
Con «aus» (da, fuori da) e il Dativ indichi da quale recipiente esce il liquido. Con «über» (oltre, sopra) e l’Akkusativ descrivi quale bordo supera il liquido.
Beim Bremsen schwappte Kaffee aus dem Becher.
Quando ha frenato, il caffè è uscito sciabordando dalla tazza.
Das Badewasser schwappte über den Rand der Wanne.
L’acqua della vasca è traboccata oltre il bordo.
«Schwappen» (sciabordare) si combina spesso con «hin und her» (avanti e indietro). In questo modo sottolinei il movimento ripetuto in direzioni opposte, senza che il liquido debba necessariamente uscire dal recipiente.
Während der Fahrt schwappte das Wasser in der halb vollen Flasche hin und her.
Durante il viaggio l’acqua sciabordava avanti e indietro nella bottiglia mezza piena.
oscillare / fluttuare / esitare
«Schwanken» (oscillare) e «schwappen» (sciabordare) possono entrambi esprimere un movimento avanti e indietro. «Schwanken» si usa di solito per un oggetto solido o una persona, mentre «schwappen» descrive un liquido che si muove a onde e può traboccare da un bordo. La distinzione decisiva è quindi se a muoversi è qualcosa di solido o un liquido.

Das Wasser schwappte im starken Wellengang über den Bootsrand.
L'acqua sciabordava oltre il bordo della barca tra le onde impetuose.
Das Boot schwankte im starken Wellengang hin und her.
La barca oscillava avanti e indietro tra le onde impetuose.