tedesco VERBO B2 Posizione 17670

schwappen

sciabordare

schwappen – schwappte – hat geschwappt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco schwappen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

schwappen vs schwanken

oscillare / fluttuare / esitare

«Schwanken» (oscillare) e «schwappen» (sciabordare) possono entrambi esprimere un movimento avanti e indietro. «Schwanken» si usa di solito per un oggetto solido o una persona, mentre «schwappen» descrive un liquido che si muove a onde e può traboccare da un bordo. La distinzione decisiva è quindi se a muoversi è qualcosa di solido o un liquido.

Esempio visivo per schwanken
schwappen

Das Wasser schwappte im starken Wellengang über den Bootsrand.

L'acqua sciabordava oltre il bordo della barca tra le onde impetuose.

schwanken

Das Boot schwankte im starken Wellengang hin und her.

La barca oscillava avanti e indietro tra le onde impetuose.

Apri la scheda completa: schwanken

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...