
schwappen
хлюпатися
Рухатися хвилеподібно з боку в бік, іноді переливаючись через край.
Bei jeder Kurve schwappte das Wasser aus dem Eimer.
На кожному повороті вода хлюпалася з відра.
хлюпатися
schwappen – schwappte – hat geschwappt
Завантажуємо збережений статус слова.

хлюпатися
Рухатися хвилеподібно з боку в бік, іноді переливаючись через край.
Bei jeder Kurve schwappte das Wasser aus dem Eimer.
На кожному повороті вода хлюпалася з відра.
| ich | schwappe |
|---|---|
| du | schwappst |
| er/sie/es | schwappt |
| wir | schwappen |
| ihr | schwappt |
| sie | schwappen |
| ich | schwappte |
|---|---|
| du | schwapptest |
| er/sie/es | schwappte |
| wir | schwappten |
| ihr | schwapptet |
| sie | schwappten |
| ich | habe geschwappt |
|---|---|
| du | hast geschwappt |
| er/sie/es | hat geschwappt |
| wir | haben geschwappt |
| ihr | habt geschwappt |
| sie | haben geschwappt |
| du | schwapp! schwappe! |
|---|---|
| ihr | schwappt! |
| Sie | schwappen Sie! |
| ich | hatte geschwappt |
|---|---|
| du | hattest geschwappt |
| er/sie/es | hatte geschwappt |
| wir | hatten geschwappt |
| ihr | hattet geschwappt |
| sie | hatten geschwappt |
| ich | werde schwappen |
|---|---|
| du | wirst schwappen |
| er/sie/es | wird schwappen |
| wir | werden schwappen |
| ihr | werdet schwappen |
| sie | werden schwappen |
| ich | schwappe |
|---|---|
| du | schwappest |
| er/sie/es | schwappe |
| wir | schwappen |
| ihr | schwappet |
| sie | schwappen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schwappte |
|---|---|
| du | schwapptest |
| er/sie/es | schwappte |
| wir | schwappten |
| ihr | schwapptet |
| sie | schwappten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schwappen |
|---|---|
| з zu | zu schwappen |
| Partizip I | schwappend |
| Partizip II | geschwappt |
У дієслові «schwappen» (хлюпатися) підметом речення є рідина. Це дієслово не має додатка в Akkusativ; посудину можна додати як обставину місця або напрямку.
Die Suppe schwappte im Topf.
Суп хлюпався в каструлі.
За допомогою «aus» (з) із Dativ ти вказуєш, з якої посудини витікає рідина. За допомогою «über» (через) з Akkusativ ти описуєш, через який край вона переливається.
Beim Bremsen schwappte Kaffee aus dem Becher.
Під час гальмування кава хлюпнулася з чашки.
Das Badewasser schwappte über den Rand der Wanne.
Вода у ванні хлюпнулася через край ванни.
«Schwappen» (хлюпатися) часто вживають у сполученні з «hin und her» (туди й сюди). Так підкреслюють повторюваний рух у протилежних напрямках, причому рідина не обов’язково залишає посудину.
Während der Fahrt schwappte das Wasser in der halb vollen Flasche hin und her.
Під час поїздки вода хлюпалася туди й сюди в наполовину наповненій пляшці.
хитатися / коливатися / вагатися
«Schwanken» (хитатися) і «schwappen» (хлюпатися) можуть виражати рух то в один, то в інший бік. «Schwanken» зазвичай вживають щодо твердого предмета або людини, тоді як «schwappen» описує рідину, що рухається хвилями й може перелитися через край. Отже, вирішальне значення має те, рухається щось тверде чи рідке.

Das Wasser schwappte im starken Wellengang über den Bootsrand.
Вода переливалася через борт човна на сильних хвилях.
Das Boot schwankte im starken Wellengang hin und her.
Човен хитався з боку в бік на сильних хвилях.