
schwappen
a se vărsa
A se mișca în valuri înainte și înapoi, ca un lichid, și uneori a trece peste marginea unui recipient.
Bei jeder Kurve schwappte das Wasser aus dem Eimer.
La fiecare curbă, apa se vărsa din găleată.
a se vărsa
schwappen – schwappte – hat geschwappt
Se încarcă starea ta salvată.

a se vărsa
A se mișca în valuri înainte și înapoi, ca un lichid, și uneori a trece peste marginea unui recipient.
Bei jeder Kurve schwappte das Wasser aus dem Eimer.
La fiecare curbă, apa se vărsa din găleată.
| ich | schwappe |
|---|---|
| du | schwappst |
| er/sie/es | schwappt |
| wir | schwappen |
| ihr | schwappt |
| sie | schwappen |
| ich | schwappte |
|---|---|
| du | schwapptest |
| er/sie/es | schwappte |
| wir | schwappten |
| ihr | schwapptet |
| sie | schwappten |
| ich | habe geschwappt |
|---|---|
| du | hast geschwappt |
| er/sie/es | hat geschwappt |
| wir | haben geschwappt |
| ihr | habt geschwappt |
| sie | haben geschwappt |
| du | schwapp! schwappe! |
|---|---|
| ihr | schwappt! |
| Sie | schwappen Sie! |
| ich | hatte geschwappt |
|---|---|
| du | hattest geschwappt |
| er/sie/es | hatte geschwappt |
| wir | hatten geschwappt |
| ihr | hattet geschwappt |
| sie | hatten geschwappt |
| ich | werde schwappen |
|---|---|
| du | wirst schwappen |
| er/sie/es | wird schwappen |
| wir | werden schwappen |
| ihr | werdet schwappen |
| sie | werden schwappen |
| ich | schwappe |
|---|---|
| du | schwappest |
| er/sie/es | schwappe |
| wir | schwappen |
| ihr | schwappet |
| sie | schwappen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schwappte |
|---|---|
| du | schwapptest |
| er/sie/es | schwappte |
| wir | schwappten |
| ihr | schwapptet |
| sie | schwappten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schwappen |
|---|---|
| cu zu | zu schwappen |
| Partizip I | schwappend |
| Partizip II | geschwappt |
La „schwappen” (a se vărsa), lichidul este subiectul propoziției. Verbul nu are obiect în Akkusativ; un recipient poate fi adăugat ca indicație de loc sau de direcție.
Die Suppe schwappte im Topf.
Supa se clătina în oală.
Cu „aus” (din) și Dativ indici recipientul din care iese lichidul. Cu „über” (peste) și Akkusativ descrii marginea peste care trece lichidul.
Beim Bremsen schwappte Kaffee aus dem Becher.
Când s-a frânat, cafeaua s-a vărsat din cană.
Das Badewasser schwappte über den Rand der Wanne.
Apa din cadă a trecut peste marginea căzii.
„Schwappen” (a se vărsa) este folosit frecvent împreună cu „hin und her” (înainte și înapoi). Astfel este accentuată mișcarea repetată în direcții opuse, fără ca lichidul să fie neapărat nevoit să iasă din recipient.
Während der Fahrt schwappte das Wasser in der halb vollen Flasche hin und her.
În timpul călătoriei, apa se clătina înainte și înapoi în sticla pe jumătate plină.
a se legăna / a fluctua / a ezita
„Schwanken” (a se legăna) și „schwappen” (a se vărsa) pot exprima ambele o mișcare înainte și înapoi. „Schwanken” se folosește de obicei pentru un obiect solid sau pentru o persoană, în timp ce „schwappen” descrie un lichid care se mișcă în valuri și poate trece peste o margine. Prin urmare, este esențial dacă se mișcă ceva solid sau ceva lichid.

Das Wasser schwappte im starken Wellengang über den Bootsrand.
Apa se vărsa peste marginea bărcii în valurile puternice.
Das Boot schwankte im starken Wellengang hin und her.
Barca se legăna înainte și înapoi în valurile puternice.