
das Schweinchen
поросёнок
Уменьшительная форма слова Schwein; молодая или маленькая свинья, поросёнок.
Auf dem Bauernhof konnten die Kinder die kleinen Schweinchen füttern.
На ферме дети смогли покормить маленьких поросят.
поросёнок
das Schweinchen, die Schweinchen
Загружаем сохранённый статус.

поросёнок
Уменьшительная форма слова Schwein; молодая или маленькая свинья, поросёнок.
Auf dem Bauernhof konnten die Kinder die kleinen Schweinchen füttern.
На ферме дети смогли покормить маленьких поросят.

копилка
Копилка, часто в форме свиньи, синоним: Sparschwein.
Er wirft sein ganzes Kleingeld immer in sein Schweinchen.
Он всегда складывает всю мелочь в свою копилку.

грязнуля
Разговорное обозначение неопрятного или грязного человека; может быть сказано пренебрежительно или ласково.
Na, du kleines Schweinchen, du hast ja schon wieder alles vollgekleckert!
Ну ты и грязнуля, опять всё заляпал!

кошонет
В буль и петанке маленький шар, служащий целью, в который бросают большие шары.
Sein erster Wurf landete perfekt direkt neben dem Schweinchen.
Его первый бросок идеально лёг прямо рядом с кошонетом.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Schweinchen |
| Genitiv | des Schweinchens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schweinchen | die Schweinchen |
| Akkusativ | das Schweinchen | die Schweinchen |
| Dativ | dem Schweinchen | den Schweinchen |
| Genitiv | des Schweinchens | der Schweinchen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Schweinchen» (поросёнок) — уменьшительная форма слова «das Schwein» (свинья). Окончание «-chen» делает существительное среднего рода и выражает идею маленького, молодого или милого существа.
Das kleine Schweinchen läuft zu seiner Mutter.
Маленький поросёнок бежит к своей маме.
Значение «Schweinchen» (поросёнок или копилка) можно понять по контексту. Если речь идёт о животных, имеется в виду маленькая свинья. Если речь идёт о деньгах, имеется в виду копилка. Если слово относится к человеку, это часто ласковое описание его неопрятности.
Wirf die Münzen bitte in dein Schweinchen.
Пожалуйста, брось монеты в свою копилку.
Komm her, du kleines Schweinchen, wir waschen dir die Hände.
Иди сюда, грязнуля, мыть тебе руки.
В Германии свинья или поросёнок считаются символом удачи. «Glücksschwein» (свинья на счастье), часто сделанная из марципана или выполненная в виде маленького брелока, — популярный подарок на Новый год или перед экзаменами.
Sie hat mir als Glücksbringer ein kleines Schweinchen aus Porzellan geschenkt.
Она подарила мне маленькую фарфоровую свинку как талисман на удачу.
В связи с копилкой часто используются образные глаголы. Копилку «füttert» (кормят) деньгами, а «schlachtet» (забивают), когда достают из неё деньги.
Ich muss mein Schweinchen schlachten, weil ich Geld für den Urlaub brauche.
Мне нужно разбить копилку, потому что мне нужны деньги на отпуск.
Если человека называют «Schweinchen» (грязнуля), это не всегда звучит отрицательно. По отношению к детям это выражение часто употребляют ласково, чтобы сказать, что ребёнок испачкался.
Nach dem Essen im Garten war mein Sohn ein glückliches, kleines Schweinchen.
После еды в саду мой сын был счастливым маленьким грязнулей.
свинья
И «Schwein» (свинья), и «Schweinchen» (грязнуля) могут относиться к грязному или неряшливому человеку. При этом «Schwein» обычно звучит гораздо грубее и оскорбительнее. «Schweinchen» смягчает это обозначение и при подходящем тоне может даже использоваться ласково.

Du kleines Schweinchen hast schon wieder deine Kleidung überall liegen lassen!
Ну ты и маленькая грязнуля, ты опять оставил свою одежду повсюду!
Du Schwein hast absichtlich überall schmutzige Kleidung liegen lassen!
Ты свинья, ты специально оставил грязную одежду повсюду.