
das Schweinchen
porcelet
La forme diminutive de cochon ; un cochon jeune ou de petite taille, un porcelet.
Auf dem Bauernhof konnten die Kinder die kleinen Schweinchen füttern.
À la ferme, les enfants ont pu nourrir les petits porcelets.
porcelet / tirelire / petit cochon
das Schweinchen, die Schweinchen
Chargement de ton état enregistré.

porcelet
La forme diminutive de cochon ; un cochon jeune ou de petite taille, un porcelet.
Auf dem Bauernhof konnten die Kinder die kleinen Schweinchen füttern.
À la ferme, les enfants ont pu nourrir les petits porcelets.

tirelire
Une tirelire qui a souvent la forme d’un cochon, synonyme de « Sparschwein » (tirelire en forme de cochon).
Er wirft sein ganzes Kleingeld immer in sein Schweinchen.
Il met toujours toute sa petite monnaie dans sa tirelire.

petit cochon
Terme familier pour désigner une personne désordonnée ou sale ; il peut être péjoratif ou affectueux.
Na, du kleines Schweinchen, du hast ja schon wieder alles vollgekleckert!
Eh bien, petit cochon, tu as encore mis de la nourriture partout !

cochonnet
À la pétanque ou au jeu de boules, petite boule cible vers laquelle on lance les boules plus grandes.
Sein erster Wurf landete perfekt direkt neben dem Schweinchen.
Son premier lancer est arrivé juste à côté du cochonnet, parfaitement.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Schweinchen |
| Genitiv | des Schweinchens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schweinchen | die Schweinchen |
| Akkusativ | das Schweinchen | die Schweinchen |
| Dativ | dem Schweinchen | den Schweinchen |
| Genitiv | des Schweinchens | der Schweinchen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Schweinchen » (petit cochon) est la forme diminutive de « das Schwein » (le cochon). La terminaison « -chen » transforme un nom en nom neutre (das) et indique que quelque chose est petit, jeune ou mignon.
Das kleine Schweinchen läuft zu seiner Mutter.
Le petit porcelet court vers sa mère.
Le contexte permet de comprendre le sens de « Schweinchen » (porcelet, tirelire ou petit cochon). S’il est question d’animaux, il s’agit d’un petit cochon. S’il est question d’argent, il s’agit d’une tirelire. Si le mot désigne une personne, c’est une description souvent affectueuse de quelqu’un de désordonné.
Wirf die Münzen bitte in dein Schweinchen.
Mets les pièces dans ta tirelire, s’il te plaît.
Komm her, du kleines Schweinchen, wir waschen dir die Hände.
Viens ici, petit cochon, on va te laver les mains.
En Allemagne, le cochon ou le porcelet est considéré comme un symbole de chance. Un « Glücksschwein » (cochon porte-bonheur), souvent en pâte d’amande ou sous la forme d’un petit porte-bonheur, est un cadeau apprécié pour le Nouvel An ou avant des examens.
Sie hat mir als Glücksbringer ein kleines Schweinchen aus Porzellan geschenkt.
Elle m’a offert un petit cochon en porcelaine comme porte-bonheur.
En rapport avec la tirelire, on emploie souvent des verbes imagés. On « füttert » (nourrit) la tirelire avec de l’argent et on la « schlachtet » (égorge) quand on en retire l’argent.
Ich muss mein Schweinchen schlachten, weil ich Geld für den Urlaub brauche.
Je dois casser ma tirelire parce que j’ai besoin d’argent pour les vacances.
Quand on qualifie une personne de « Schweinchen » (petit cochon), ce n’est pas toujours négatif. Avec les enfants, on emploie souvent ce terme affectueusement pour dire qu’ils se sont salis.
Nach dem Essen im Garten war mein Sohn ein glückliches, kleines Schweinchen.
Après avoir mangé dans le jardin, mon fils était un petit cochon heureux.
cochon / porc
« Schwein » (porc) et « Schweinchen » (petit cochon) peuvent tous deux désigner une personne sale ou désordonnée. « Schwein » paraît normalement beaucoup plus dur et insultant. « Schweinchen » atténue la désignation et peut même, selon le ton, être affectueux.

Du kleines Schweinchen hast schon wieder deine Kleidung überall liegen lassen!
Petit cochon, tu as encore laissé traîner tes vêtements partout !
Du Schwein hast absichtlich überall schmutzige Kleidung liegen lassen!
Espèce de porc, tu as exprès laissé traîner des vêtements sales partout !