
das Schweinchen
leitão
A forma diminutiva de Schwein; um porco jovem ou pequeno, um leitão.
Auf dem Bauernhof konnten die Kinder die kleinen Schweinchen füttern.
Na fazenda, as crianças puderam alimentar os leitões.
leitão / cofrinho / porquinho
das Schweinchen, die Schweinchen
Carregando seu estado salvo.

leitão
A forma diminutiva de Schwein; um porco jovem ou pequeno, um leitão.
Auf dem Bauernhof konnten die Kinder die kleinen Schweinchen füttern.
Na fazenda, as crianças puderam alimentar os leitões.

cofrinho
Um cofrinho que geralmente tem o formato de um porco, sinônimo de Sparschwein.
Er wirft sein ganzes Kleingeld immer in sein Schweinchen.
Ele sempre coloca todas as suas moedas no cofrinho.

porquinho
Termo coloquial para uma pessoa desorganizada ou suja; pode ser usado de forma depreciativa ou carinhosa.
Na, du kleines Schweinchen, du hast ja schon wieder alles vollgekleckert!
Ora, seu porquinho, você derramou comida em tudo de novo!

bolinha-alvo
No jogo de bocha ou de pétanque, a pequena bola-alvo para a qual as bolas maiores são lançadas.
Sein erster Wurf landete perfekt direkt neben dem Schweinchen.
A primeira jogada dele caiu perfeitamente bem ao lado da bolinha-alvo.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Schweinchen |
| Genitiv | des Schweinchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schweinchen | die Schweinchen |
| Akkusativ | das Schweinchen | die Schweinchen |
| Dativ | dem Schweinchen | den Schweinchen |
| Genitiv | des Schweinchens | der Schweinchen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Schweinchen” (leitão ou porquinho) é a forma diminutiva de “das Schwein” (o porco). A terminação “-chen” torna um substantivo neutro (das) e expressa que algo é pequeno, jovem ou fofo.
Das kleine Schweinchen läuft zu seiner Mutter.
O leitãozinho corre até a mãe.
Você reconhece o significado de “Schweinchen” (leitão, cofrinho ou porquinho) pelo contexto. Se o assunto são animais, significa um porco pequeno. Se o assunto é dinheiro, significa um cofrinho. Quando se refere a uma pessoa, é uma descrição, muitas vezes carinhosa, de alguém desorganizado.
Wirf die Münzen bitte in dein Schweinchen.
Por favor, coloque as moedas no seu cofrinho.
Komm her, du kleines Schweinchen, wir waschen dir die Hände.
Venha aqui, seu porquinho, vamos lavar suas mãos.
Na Alemanha, o porco ou o leitão é considerado um símbolo de sorte. Um “Glücksschwein” (porquinho da sorte), muitas vezes feito de marzipã ou usado como um pequeno amuleto, é um presente popular no Ano-Novo ou antes de provas.
Sie hat mir als Glücksbringer ein kleines Schweinchen aus Porzellan geschenkt.
Ela me deu um porquinho pequeno de porcelana como amuleto da sorte.
Em relação ao cofrinho, usam-se muitas vezes verbos figurados. Você “füttert” (alimenta) o cofrinho com dinheiro e o “schlachtet” (abate) quando tira o dinheiro de dentro dele.
Ich muss mein Schweinchen schlachten, weil ich Geld für den Urlaub brauche.
Preciso quebrar meu cofrinho porque estou precisando de dinheiro para as férias.
Quando uma pessoa é chamada de “Schweinchen” (porquinho), isso nem sempre é negativo. Com crianças, a expressão costuma ser usada de forma carinhosa para dizer que elas se sujaram.
Nach dem Essen im Garten war mein Sohn ein glückliches, kleines Schweinchen.
Depois de comer no jardim, meu filho estava todo feliz, como um porquinho.
porco
“Schwein” (porco) e “Schweinchen” (porquinho) podem se referir a uma pessoa suja ou desorganizada. Nesse caso, “Schwein” normalmente soa bem mais duro e ofensivo. “Schweinchen” suaviza o termo e, com o tom adequado, pode até ser carinhoso.

Du kleines Schweinchen hast schon wieder deine Kleidung überall liegen lassen!
Seu porquinho, você deixou suas roupas espalhadas por todo lado de novo!
Du Schwein hast absichtlich überall schmutzige Kleidung liegen lassen!
Seu porco, você deixou roupas sujas espalhadas por todo lado de propósito!