
das Schweinchen
порося
Зменшувальна форма від Schwein; молода або маленька свиня, порося.
Auf dem Bauernhof konnten die Kinder die kleinen Schweinchen füttern.
На фермі діти могли погодувати маленьких поросят.
порося
das Schweinchen, die Schweinchen
Завантажуємо збережений статус слова.

порося
Зменшувальна форма від Schwein; молода або маленька свиня, порося.
Auf dem Bauernhof konnten die Kinder die kleinen Schweinchen füttern.
На фермі діти могли погодувати маленьких поросят.

скарбничка
Скарбничка, яка часто має форму свині, синонім: Sparschwein.
Er wirft sein ganzes Kleingeld immer in sein Schweinchen.
Він завжди кидає всю свою дрібну готівку у скарбничку.

замазура
Розмовна назва людини, яка неохайна або брудна; це може звучати зневажливо або, навпаки, ніжно.
Na, du kleines Schweinchen, du hast ja schon wieder alles vollgekleckert!
Ну ти й маленька замазура, знову все навколо себе вимазав!

кошонет
У грі в буль або петанк — маленька цільова кулька, у яку кидають більші кулі.
Sein erster Wurf landete perfekt direkt neben dem Schweinchen.
Його перший кидок ідеально ліг просто біля кошонета.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Schweinchen |
| Genitiv | des Schweinchens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schweinchen | die Schweinchen |
| Akkusativ | das Schweinchen | die Schweinchen |
| Dativ | dem Schweinchen | den Schweinchen |
| Genitiv | des Schweinchens | der Schweinchen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Schweinchen» (порося) — це зменшувальна форма від «das Schwein» (свиня). Закінчення «-chen» робить іменник середнього роду (das) і виражає значення малого, молодого або милого предмета чи істоти.
Das kleine Schweinchen läuft zu seiner Mutter.
Маленьке порося біжить до своєї матері.
Значення «Schweinchen» (порося, скарбничка або замазура) можна визначити з контексту. Якщо йдеться про тварин, це маленька свиня. Якщо йдеться про гроші, це скарбничка. Якщо слово стосується людини, це часто ніжна характеристика її неохайності.
Wirf die Münzen bitte in dein Schweinchen.
Будь ласка, кинь монети у свою скарбничку.
Komm her, du kleines Schweinchen, wir waschen dir die Hände.
Іди сюди, маленька замазуро, ми помиємо тобі руки.
У Німеччині свиня або порося вважається символом удачі. «Glücksschwein» (свинка на щастя), часто зроблена з марципану або у вигляді маленької підвіски, є популярним подарунком на Новий рік чи перед іспитами.
Sie hat mir als Glücksbringer ein kleines Schweinchen aus Porzellan geschenkt.
Вона подарувала мені маленьку порцелянову свинку як оберіг на щастя.
У зв’язку зі скарбничкою часто вживають образні дієслова. Скарбничку «füttert» (годують) грошима, а «schlachtet» (забивають), коли дістають із неї гроші.
Ich muss mein Schweinchen schlachten, weil ich Geld für den Urlaub brauche.
Мені доведеться розбити свою скарбничку, бо мені потрібні гроші на відпустку.
Коли людину називають «Schweinchen» (замазура), це не завжди негативно. Щодо дітей цей вислів часто вживають ласкаво, щоб сказати, що вони забруднилися.
Nach dem Essen im Garten war mein Sohn ein glückliches, kleines Schweinchen.
Після їжі в саду мій син був щасливою маленькою замазурою.
свиня
«Schwein» (свиня) і «Schweinchen» (замазура) можуть стосуватися брудної або неохайної людини. «Schwein» зазвичай звучить значно грубіше й образливіше. «Schweinchen» пом’якшує назву й за відповідного тону може навіть звучати ніжно.

Du kleines Schweinchen hast schon wieder deine Kleidung überall liegen lassen!
Ти, маленький замазуро, знову порозкидав свій одяг усюди!
Du Schwein hast absichtlich überall schmutzige Kleidung liegen lassen!
Ти, свинюко, навмисно залишив усюди брудний одяг!