
das Schweinchen
cerdito
Forma diminutiva de «Schwein»; cerdo joven o pequeño, un lechón.
Auf dem Bauernhof konnten die Kinder die kleinen Schweinchen füttern.
En la granja, los niños pudieron alimentar a los cerditos.
cerdito / alcancía / cochinito
das Schweinchen, die Schweinchen
Cargando el estado guardado.

cerdito
Forma diminutiva de «Schwein»; cerdo joven o pequeño, un lechón.
Auf dem Bauernhof konnten die Kinder die kleinen Schweinchen füttern.
En la granja, los niños pudieron alimentar a los cerditos.

alcancía
Hucha que suele tener forma de cerdo (sinónimo: «Sparschwein»).
Er wirft sein ganzes Kleingeld immer in sein Schweinchen.
Él siempre echa todas sus monedas sueltas en su alcancía.

cochinito
Término coloquial para una persona desordenada o sucia; puede ser despectivo o cariñoso.
Na, du kleines Schweinchen, du hast ja schon wieder alles vollgekleckert!
¡Vaya, cochino, ya lo has vuelto a llenar todo de manchas!

boliche
En la petanca, bola pequeña que sirve de blanco y a la que se lanzan las bolas más grandes.
Sein erster Wurf landete perfekt direkt neben dem Schweinchen.
Su primer lanzamiento quedó justo al lado del boliche.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Schweinchen |
| Genitiv | des Schweinchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schweinchen | die Schweinchen |
| Akkusativ | das Schweinchen | die Schweinchen |
| Dativ | dem Schweinchen | den Schweinchen |
| Genitiv | des Schweinchens | der Schweinchen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Schweinchen» (cerdito) es la forma diminutiva de «das Schwein» (el cerdo). La terminación «-chen» convierte un sustantivo en neutro (das) y expresa que algo es pequeño, joven o bonito.
Das kleine Schweinchen läuft zu seiner Mutter.
El cerdito corre hacia su madre.
Puede reconocer el significado de «Schweinchen» (cerdito, alcancía o cochinito) por el contexto. Si se habla de animales, se refiere a un cerdo pequeño. Si se habla de dinero, se refiere a una alcancía. Si se refiere a una persona, es una descripción del desorden, a menudo cariñosa.
Wirf die Münzen bitte in dein Schweinchen.
Por favor, echa las monedas en tu alcancía.
Komm her, du kleines Schweinchen, wir waschen dir die Hände.
Ven aquí, cochino, vamos a lavarte las manos.
En Alemania, el cerdo se considera un símbolo de buena suerte. Un «Glücksschwein» (cerdito de la suerte), a menudo hecho de mazapán o en forma de pequeño amuleto, es un regalo popular para Año Nuevo o antes de los exámenes.
Sie hat mir als Glücksbringer ein kleines Schweinchen aus Porzellan geschenkt.
Me regaló un cerdito de porcelana como amuleto de la suerte.
En relación con la alcancía, suelen usarse verbos figurados. Se «füttert» (alimenta) la alcancía con dinero y se la «schlachtet» (sacrifica) cuando se saca el dinero.
Ich muss mein Schweinchen schlachten, weil ich Geld für den Urlaub brauche.
Tengo que romper mi alcancía porque necesito dinero para las vacaciones.
Cuando se llama «Schweinchen» (cochinito) a una persona, no siempre es algo negativo. Con los niños, la expresión suele usarse cariñosamente para decir que se han ensuciado.
Nach dem Essen im Garten war mein Sohn ein glückliches, kleines Schweinchen.
Después de comer en el jardín, mi hijo era un cerdito feliz.
cerdo / tener suerte / carne de cerdo
Tanto «Schwein» (cerdo) como «Schweinchen» (cochinito) pueden referirse a una persona sucia o desordenada. «Schwein» normalmente suena mucho más duro e insultante. «Schweinchen» suaviza la expresión y, con el tono adecuado, incluso puede usarse con cariño.

Du kleines Schweinchen hast schon wieder deine Kleidung überall liegen lassen!
¡Cochinito, otra vez has dejado tu ropa tirada por todas partes!
Du Schwein hast absichtlich überall schmutzige Kleidung liegen lassen!
¡Cerdo, has dejado deliberadamente ropa sucia tirada por todas partes!