
die Schweinerei
bagunça
Estado de grande desordem, sujeira ou imundície.
Wer hat diese Schweinerei in der Küche hinterlassen?
Quem deixou esta bagunça na cozinha?
bagunça / absurdo
die Schweinerei, die Schweinereien
Carregando seu estado salvo.

bagunça
Estado de grande desordem, sujeira ou imundície.
Wer hat diese Schweinerei in der Küche hinterlassen?
Quem deixou esta bagunça na cozinha?

absurdo
Ação ou situação indecente, injusta ou escandalosa.
Es ist eine Schweinerei, dass die Preise schon wieder erhöht wurden.
É um absurdo que os preços tenham aumentado de novo.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Schweinereien |
| Genitiv | der Schweinerei |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schweinerei | die Schweinereien |
| Akkusativ | die Schweinerei | die Schweinereien |
| Dativ | der Schweinerei | den Schweinereien |
| Genitiv | der Schweinerei | der Schweinereien |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “Schwein” (porco) e pelo sufixo “-erei”. O sufixo “-erei” costuma descrever uma ação ou um estado negativo. Portanto, uma “Schweinerei” (bagunça, absurdo) é literalmente uma “Sache wie von Schweinen” (coisa como se fosse de porcos): algo desorganizado ou injusto.
Nach der Party sah das Wohnzimmer wie nach einer riesigen Schweinerei aus.
Depois da festa, a sala parecia ter passado por uma enorme bagunça.
“Schweinerei” (bagunça, absurdo) é uma palavra fortemente coloquial e emocional. Ela expressa raiva ou nojo e é evitada em contextos formais ou neutros.
Was für eine Schweinerei! Jemand hat seinen Müll einfach hier hingeworfen.
Que bagunça! Alguém simplesmente jogou o lixo aqui.
Em contextos de sujeira e desordem, “Schweinerei” (bagunça) é frequentemente usado com os verbos “machen” (fazer), “hinterlassen” (deixar) ou “aufräumen” (arrumar).
Bitte räum deine Schweinerei auf, bevor du gehst!
Por favor, arrume sua bagunça antes de ir embora!
Para expressar indignação com uma ação injusta, a palavra costuma ser usada como exclamação, por exemplo: “Das ist eine Schweinerei!” (Isso é um absurdo!). A estrutura “Es ist eine Schweinerei, dass ...” (É um absurdo que ...) também é muito comum.
Es ist eine absolute Schweinerei, dass die Renten nicht erhöht werden.
É um absurdo completo que as aposentadorias não sejam aumentadas.
bagunça / absurdo
Sauerei (bagunça) e Schweinerei (bagunça) podem designar tanto uma grande sujeira quanto uma ação revoltante e muitas vezes são intercambiáveis. Sauerei é especialmente adequada para uma reclamação geral e informal. Schweinerei pode destacar mais a indignação moral ou a intensidade da sujeira, mas a diferença não é fixa.

Nach der Feier nennt Mia die absichtliche Verschmutzung der Küche eine Schweinerei.
Depois da festa, Mia chamou a sujeira feita de propósito na cozinha de um absurdo.
Nach der Feier nennt Mia das klebrige Durcheinander in der Küche eine Sauerei.
Depois da festa, Mia chamou a bagunça grudenta na cozinha de uma grande bagunça.