
die Schweinerei
foutoir
État de grand désordre, de saleté ou de crasse.
Wer hat diese Schweinerei in der Küche hinterlassen?
Qui a laissé tout ce foutoir dans la cuisine ?
foutoir / scandale
die Schweinerei, die Schweinereien
Chargement de ton état enregistré.

foutoir
État de grand désordre, de saleté ou de crasse.
Wer hat diese Schweinerei in der Küche hinterlassen?
Qui a laissé tout ce foutoir dans la cuisine ?

scandale
Acte ou situation indécente, injuste ou scandaleuse.
Es ist eine Schweinerei, dass die Preise schon wieder erhöht wurden.
C’est un scandale que les prix aient encore augmenté.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Schweinereien |
| Genitiv | der Schweinerei |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schweinerei | die Schweinereien |
| Akkusativ | die Schweinerei | die Schweinereien |
| Dativ | der Schweinerei | den Schweinereien |
| Genitiv | der Schweinerei | der Schweinereien |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « Schwein » (cochon) et du suffixe « -erei ». Le suffixe « -erei » décrit souvent une action ou un état négatif. Une « Schweinerei » est donc littéralement une « Sache wie von Schweinen » (chose comme celles que feraient des cochons) : quelque chose de désordonné ou d’injuste.
Nach der Party sah das Wohnzimmer wie nach einer riesigen Schweinerei aus.
Après la fête, le salon ressemblait à un énorme foutoir.
« Schweinerei » est un mot très familier et chargé d’émotion. Il exprime la colère ou le dégoût et s’emploie rarement dans des contextes formels ou neutres.
Was für eine Schweinerei! Jemand hat seinen Müll einfach hier hingeworfen.
Quel foutoir ! Quelqu’un a simplement jeté ses déchets ici.
Lorsqu’il est question de saleté et de désordre, « Schweinerei » s’emploie souvent avec les verbes « machen » (faire), « hinterlassen » (laisser) ou « aufräumen » (ranger, nettoyer).
Bitte räum deine Schweinerei auf, bevor du gehst!
Range ton foutoir avant de partir !
Pour exprimer son indignation face à une action injuste, on emploie souvent le mot comme une exclamation, par exemple : « Das ist eine Schweinerei! » (C’est un scandale !). La structure « Es ist eine Schweinerei, dass ... » (C’est un scandale que...) est également très courante.
Es ist eine absolute Schweinerei, dass die Renten nicht erhöht werden.
C’est un scandale absolu que les retraites ne soient pas augmentées.
désordre / scandale
« Sauerei » (gros désordre) et « Schweinerei » (foutoir) peuvent désigner aussi bien un grand désordre qu’un acte révoltant, et sont souvent interchangeables. « Sauerei » convient particulièrement pour exprimer une réprobation générale dans un registre familier. « Schweinerei » peut souligner plus fortement l’indignation morale ou l’importance de la saleté ; la distinction n’est toutefois pas fixe.

Nach der Feier nennt Mia die absichtliche Verschmutzung der Küche eine Schweinerei.
Après la fête, Mia qualifie de scandale le fait d’avoir sali la cuisine exprès.
Nach der Feier nennt Mia das klebrige Durcheinander in der Küche eine Sauerei.
Après la fête, Mia qualifie de gros désordre le bazar collant dans la cuisine.