
die Schweinerei
бардак
Состояние большого беспорядка, грязи или срача.
Wer hat diese Schweinerei in der Küche hinterlassen?
Кто оставил этот бардак на кухне?
бардак / безобразие
die Schweinerei, die Schweinereien
Загружаем сохранённый статус.

бардак
Состояние большого беспорядка, грязи или срача.
Wer hat diese Schweinerei in der Küche hinterlassen?
Кто оставил этот бардак на кухне?

безобразие
Непристойный, несправедливый или скандальный поступок либо ситуация.
Es ist eine Schweinerei, dass die Preise schon wieder erhöht wurden.
Это безобразие, что цены опять повысили.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Schweinereien |
| Genitiv | der Schweinerei |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schweinerei | die Schweinereien |
| Akkusativ | die Schweinerei | die Schweinereien |
| Dativ | der Schweinerei | den Schweinereien |
| Genitiv | der Schweinerei | der Schweinereien |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «Schwein» (свинья) и окончания «-erei». Окончание «-erei» часто обозначает отрицательное действие или состояние. Поэтому «Schweinerei» (безобразие) буквально означает «Sache wie von Schweinen» (вещь вроде той, что бывает у свиней), то есть что-то неряшливое или несправедливое.
Nach der Party sah das Wohnzimmer wie nach einer riesigen Schweinerei aus.
После вечеринки гостиная выглядела так, будто там был настоящий бардак.
«Schweinerei» (безобразие) — очень разговорное и эмоционально окрашенное слово. Оно выражает раздражение или отвращение и избегается в официальных или нейтральных контекстах.
Was für eine Schweinerei! Jemand hat seinen Müll einfach hier hingeworfen.
Ну и безобразие! Кто-то просто бросил здесь свой мусор.
В связи с грязью и беспорядком «Schweinerei» (бардак) часто употребляется с глаголами «machen» (устраивать), «hinterlassen» (оставлять после себя) или «aufräumen» (убирать).
Bitte räum deine Schweinerei auf, bevor du gehst!
Пожалуйста, убери свой бардак, прежде чем уйти!
Чтобы выразить возмущение несправедливым поступком, это слово часто употребляется как возглас, например: «Das ist eine Schweinerei!» (Это безобразие!). Также очень распространена конструкция «Es ist eine Schweinerei, dass ...» (Это безобразие, что ...).
Es ist eine absolute Schweinerei, dass die Renten nicht erhöht werden.
Это полное безобразие, что пенсии не повышают.
бардак / безобразие
«Sauerei» (бардак) и «Schweinerei» (безобразие) могут обозначать как большой беспорядок, так и возмутительный поступок и часто взаимозаменяемы. «Sauerei» особенно подходит для общей разговорной жалобы. «Schweinerei» может сильнее подчёркивать моральное возмущение или степень загрязнения, однако чёткой границы между этими словами нет.

Nach der Feier nennt Mia die absichtliche Verschmutzung der Küche eine Schweinerei.
После праздника Миа назвала намеренное загрязнение кухни безобразием.
Nach der Feier nennt Mia das klebrige Durcheinander in der Küche eine Sauerei.
После праздника Миа назвала липкий беспорядок на кухне настоящим бардаком.