
die Schweinerei
безлад, бруд
Стан великого безладу, забруднення або бруду.
Wer hat diese Schweinerei in der Küche hinterlassen?
Хто залишив цей безлад на кухні?
безлад / свинство
die Schweinerei, die Schweinereien
Завантажуємо збережений статус слова.

безлад, бруд
Стан великого безладу, забруднення або бруду.
Wer hat diese Schweinerei in der Küche hinterlassen?
Хто залишив цей безлад на кухні?

свинство
Непристойний, несправедливий або скандальний вчинок чи ситуація.
Es ist eine Schweinerei, dass die Preise schon wieder erhöht wurden.
Це свинство, що ціни знову підвищили.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Schweinereien |
| Genitiv | der Schweinerei |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schweinerei | die Schweinereien |
| Akkusativ | die Schweinerei | die Schweinereien |
| Dativ | der Schweinerei | den Schweinereien |
| Genitiv | der Schweinerei | der Schweinereien |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається зі слова «Schwein» (свиня) та закінчення «-erei». Закінчення «-erei» часто описує негативну дію або стан. Отже, «Schweinerei» (свинство) буквально означає «Sache wie von Schweinen» (щось таке, як у свиней), тобто безлад або несправедливість.
Nach der Party sah das Wohnzimmer wie nach einer riesigen Schweinerei aus.
Після вечірки у вітальні було так, ніби там побував величезний безлад.
«Schweinerei» (свинство або безлад) — дуже розмовне й емоційне слово. Воно виражає роздратування або огиду, тому його уникають у формальних чи нейтральних контекстах.
Was für eine Schweinerei! Jemand hat seinen Müll einfach hier hingeworfen.
Яке свинство! Хтось просто викинув тут своє сміття.
У зв’язку з брудом і безладом «Schweinerei» (безлад) часто вживається з дієсловами «machen» (робити), «hinterlassen» (залишати після себе) або «aufräumen» (прибирати).
Bitte räum deine Schweinerei auf, bevor du gehst!
Будь ласка, прибери свій безлад, перш ніж підеш!
Щоб висловити обурення несправедливим вчинком, це слово часто вживають як вигук, наприклад: «Das ist eine Schweinerei!» (Це свинство!). Також дуже поширена конструкція «Es ist eine Schweinerei, dass ...» (Це свинство, що ...).
Es ist eine absolute Schweinerei, dass die Renten nicht erhöht werden.
Це абсолютне свинство, що пенсії не підвищують.
безлад / обурлива несправедливість
«Sauerei» (безлад) і «Schweinerei» (безлад, бруд) можуть означати як великий безлад, так і обурливий вчинок, і часто є взаємозамінними. «Sauerei» особливо підходить для загального розмовного висловлення невдоволення. «Schweinerei» може виразніше підкреслювати моральне обурення або сильне забруднення, однак чіткої межі між цими словами немає.

Nach der Feier nennt Mia die absichtliche Verschmutzung der Küche eine Schweinerei.
Після свята Міа назвала навмисне забруднення кухні свинством.
Nach der Feier nennt Mia das klebrige Durcheinander in der Küche eine Sauerei.
Після свята Міа назвала липкий безлад на кухні справжнім безладом.