
die Schweinerei
desastre
Estado de gran desorden, suciedad o mugre.
Wer hat diese Schweinerei in der Küche hinterlassen?
¿Quién dejó este desastre en la cocina?
desastre / indignación
die Schweinerei, die Schweinereien
Cargando el estado guardado.

desastre
Estado de gran desorden, suciedad o mugre.
Wer hat diese Schweinerei in der Küche hinterlassen?
¿Quién dejó este desastre en la cocina?

escándalo
Acción o situación indecente, injusta o escandalosa.
Es ist eine Schweinerei, dass die Preise schon wieder erhöht wurden.
Es una indignación que hayan vuelto a subir los precios.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Schweinereien |
| Genitiv | der Schweinerei |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schweinerei | die Schweinereien |
| Akkusativ | die Schweinerei | die Schweinereien |
| Dativ | der Schweinerei | den Schweinereien |
| Genitiv | der Schweinerei | der Schweinereien |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por «Schwein» (cerdo) y el sufijo «-erei». El sufijo «-erei» suele describir una acción o un estado negativo. Por tanto, una «Schweinerei» (desastre) es literalmente una «Sache wie von Schweinen» (cosa propia de cerdos): algo desordenado o injusto.
Nach der Party sah das Wohnzimmer wie nach einer riesigen Schweinerei aus.
Después de la fiesta, la sala parecía un auténtico desastre.
«Schweinerei» (desastre, escándalo) es una palabra muy coloquial y cargada de emoción. Expresa enojo o asco y se evita en contextos formales o neutros.
Was für eine Schweinerei! Jemand hat seinen Müll einfach hier hingeworfen.
¡Qué desastre! Alguien simplemente tiró aquí su basura.
En relación con la suciedad y el desorden, «Schweinerei» (desastre) se usa a menudo con los verbos «machen» (hacer), «hinterlassen» (dejar) o «aufräumen» (limpiar).
Bitte räum deine Schweinerei auf, bevor du gehst!
¡Por favor, limpia tu desastre antes de irte!
Para expresar indignación por una acción injusta, la palabra se usa a menudo como exclamación, por ejemplo, «Das ist eine Schweinerei!» (¡Esto es una indignación!). También es muy habitual la estructura «Es ist eine Schweinerei, dass ...» (Es una indignación que ...).
Es ist eine absolute Schweinerei, dass die Renten nicht erhöht werden.
Es una auténtica indignación que no suban las pensiones.
desorden / escándalo
Sauerei (desorden) y Schweinerei (escándalo) pueden referirse tanto a un gran desorden como a una acción indignante, y a menudo son intercambiables. Sauerei es especialmente adecuada como queja coloquial general. Schweinerei puede destacar más la indignación moral o la magnitud de la suciedad, pero la diferencia no es fija.

Nach der Feier nennt Mia die absichtliche Verschmutzung der Küche eine Schweinerei.
Después de la fiesta, Mia llama escándalo a la suciedad intencionada de la cocina.
Nach der Feier nennt Mia das klebrige Durcheinander in der Küche eine Sauerei.
Después de la fiesta, Mia llama desorden a todo el pegajoso desorden de la cocina.