
der Schweiß
ter
Vücudu serinletmek için derideki ter bezlerinin salgıladığı tuzlu ve berrak sıvı.
Nach dem Joggen lief ihm der Schweiß von der Stirn.
Koşudan sonra alnından ter akıyordu.
ter / alın teri
der Schweiß, die Schweiße
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ter
Vücudu serinletmek için derideki ter bezlerinin salgıladığı tuzlu ve berrak sıvı.
Nach dem Joggen lief ihm der Schweiß von der Stirn.
Koşudan sonra alnından ter akıyordu.

alın teri
Mecaz anlamda, çok çalışmayı, büyük çabayı ve emeği anlatır.
Dieses Unternehmen wurde mit dem Schweiß und der harten Arbeit seiner Gründer aufgebaut.
Bu şirket, kurucularının alın teri ve sıkı çalışmasıyla kuruldu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Schweiße |
| Genitiv | des Schweißes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schweiß | die Schweiße |
| Akkusativ | den Schweiß | die Schweiße |
| Dativ | dem Schweiß | den Schweißen |
| Genitiv | des Schweißes | der Schweiße |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Schweiß” sayılamayan bir isimdir ve neredeyse her zaman tekil kullanılır. “viele Schweiße” (çok ter) denmez; “viel Schweiß” (çok ter) denir.
Bei dieser Hitze verliert man viel Schweiß.
Bu sıcakta insan çok ter kaybeder.
Bedensel tepki için “in Schweiß ausbrechen” (ter basmak), “in Schweiß gebadet sein” (ter içinde kalmak) ve “kalter Schweiß” (soğuk ter) gibi kalıp ifadeler vardır. Bunlar ani veya çok terlemeyi anlatır.
Als er die Spinne sah, brach er in kalten Schweiß aus.
Örümceği görünce soğuk ter bastı.
Nach dem Training war er völlig in Schweiß gebadet.
Antrenmandan sonra tamamen ter içinde kalmıştı.
Mecaz anlamında “Schweiß” çoğu zaman çabayla ve bu çabanın sonucuyla ilişkilendirilir. Tipik ifadeler “etwas kostet Schweiß und Mühe” (bir şey çok emek ister) ve “Blut, Schweiß und Tränen” (kan, ter ve gözyaşı) şeklindedir.
Der Aufbau der Firma hat ihn viel Schweiß gekostet.
Şirketi kurmak ona çok emek ve çabaya mal oldu.
Gerçek anlam, spor, sıcak hava veya korku gibi bedensel tepkilerin anlatıldığı bağlamlarda anlaşılır. Mecaz anlam ise iş, projeler ve hedeflere ulaşma ile ilgili bağlamlarda görülür.
Beim Saunabesuch kommt man ordentlich ins Schwitzen.
Saunaya girince insan iyice terler.
In diesem Haus steckt der Schweiß von Generationen.
Bu evde kuşakların alın teri var.
zahmet / zorlanmak
“Mühe” (zahmet) ve “Schweiß” (alın teri), bir işin çok çaba gerektirdiğini anlatabilir. “Mühe” harcanan çabayı doğrudan belirtir; “Schweiß” ise bunu mecazlı ve özellikle etkileyici bir biçimde, ağır bir iş olarak gösterir. Nesnel bir ifade için “Mühe”, canlı bir vurgu için “Schweiß” uygundur.

Die Renovierung des alten Zimmers kostete uns viel Schweiß.
Eski odayı yenilemek için çok alın teri döktük.
Die Renovierung des alten Zimmers kostete uns viel Mühe.
Eski odayı yenilemek bize çok zahmet verdi.