
der Schweiß
пот
Солоноватая прозрачная жидкость, выделяемая потовыми железами кожи для охлаждения тела.
Nach dem Joggen lief ihm der Schweiß von der Stirn.
После пробежки у него со лба стекал пот.
пот
der Schweiß, die Schweiße
Загружаем сохранённый статус.

пот
Солоноватая прозрачная жидкость, выделяемая потовыми железами кожи для охлаждения тела.
Nach dem Joggen lief ihm der Schweiß von der Stirn.
После пробежки у него со лба стекал пот.

пот
В переносном смысле пот означает тяжёлую работу, большие усилия и труд.
Dieses Unternehmen wurde mit dem Schweiß und der harten Arbeit seiner Gründer aufgebaut.
Эта компания была создана благодаря поту и тяжёлому труду её основателей.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Schweiße |
| Genitiv | des Schweißes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schweiß | die Schweiße |
| Akkusativ | den Schweiß | die Schweiße |
| Dativ | dem Schweiß | den Schweißen |
| Genitiv | des Schweißes | der Schweiße |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Schweiß» — неисчисляемое существительное, которое почти всегда употребляется в единственном числе. Поэтому говорят не «viele Schweiße» (много потов), а «viel Schweiß» (много пота).
Bei dieser Hitze verliert man viel Schweiß.
В такую жару человек теряет много пота.
Для обозначения физической реакции существуют устойчивые выражения: «in Schweiß ausbrechen» (покрываться потом), «in Schweiß gebadet sein» (быть весь в поту) или «kalter Schweiß» (холодный пот). Они описывают внезапное или сильное потоотделение.
Als er die Spinne sah, brach er in kalten Schweiß aus.
Увидев паука, он покрылся холодным потом.
Nach dem Training war er völlig in Schweiß gebadet.
После тренировки он был весь в поту.
В переносном смысле «Schweiß» часто связывают с усилиями и их результатом. Типичные выражения: «etwas kostet Schweiß und Mühe» (что-либо требует больших усилий) или известная фраза «Blut, Schweiß und Tränen» (кровь, пот и слёзы).
Der Aufbau der Firma hat ihn viel Schweiß gekostet.
Создание компании стоило ему больших усилий.
О буквальном значении говорят такие контексты, как спорт, жара или физические реакции, например страх. Переносное значение встречается в контекстах, связанных с работой, проектами и достижением целей.
Beim Saunabesuch kommt man ordentlich ins Schwitzen.
В сауне человек как следует пропотевает.
In diesem Haus steckt der Schweiß von Generationen.
В этом доме — труд нескольких поколений.
усилие
«Mühe» (усилие) и «Schweiß» (пот) могут показывать, что работа потребовала больших усилий. «Mühe» прямо обозначает затраченные усилия, а «Schweiß» образно и особенно наглядно представляет их как тяжёлую работу. Для нейтрального сообщения подходит «Mühe», а для наглядного усиления смысла — «Schweiß».

Die Renovierung des alten Zimmers kostete uns viel Schweiß.
Ремонт старой комнаты стоил нам большого пота.
Die Renovierung des alten Zimmers kostete uns viel Mühe.
Ремонт старой комнаты потребовал от нас больших усилий.