
der Schweiß
عرق
سائل شفاف مالح تفرزه الغدد العرقية في الجلد لتبريد الجسم.
Nach dem Joggen lief ihm der Schweiß von der Stirn.
بعد الركض، كان العرق يسيل من جبينه.
عرق
der Schweiß, die Schweiße
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عرق
سائل شفاف مالح تفرزه الغدد العرقية في الجلد لتبريد الجسم.
Nach dem Joggen lief ihm der Schweiß von der Stirn.
بعد الركض، كان العرق يسيل من جبينه.

جهد
يرمز العرق، بمعناه المجازي، إلى العمل الشاق والجهد الكبير والعناء.
Dieses Unternehmen wurde mit dem Schweiß und der harten Arbeit seiner Gründer aufgebaut.
بُنيت هذه الشركة بعرق مؤسسيها وعملهم الشاق.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schweiße |
| Genitiv | des Schweißes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schweiß | die Schweiße |
| Akkusativ | den Schweiß | die Schweiße |
| Dativ | dem Schweiß | den Schweißen |
| Genitiv | des Schweißes | der Schweiße |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Schweiß» (عرق) اسم غير قابل للعد، ويُستخدم تقريبا دائما في المفرد. لذلك لا يُقال «viele Schweiße» (أعراق كثيرة)، بل «viel Schweiß» (عرق كثير).
Bei dieser Hitze verliert man viel Schweiß.
يفقد المرء كثيرا من العرق في هذا الحر.
لرد الفعل الجسدي، توجد تعبيرات ثابتة مثل «in Schweiß ausbrechen» (يتصبب عرقا فجأة)، و«in Schweiß gebadet sein» (يكون غارقا في العرق)، و«kalter Schweiß» (عرق بارد). وتصف هذه التعبيرات التعرق المفاجئ أو الشديد.
Als er die Spinne sah, brach er in kalten Schweiß aus.
عندما رأى العنكبوت، انتابه عرق بارد.
Nach dem Training war er völlig in Schweiß gebadet.
بعد التدريب، كان غارقا تماما في العرق.
يرتبط «Schweiß» (العرق) في المعنى المجازي غالبا بالجهد ونتيجته. ومن التعبيرات الشائعة «etwas kostet Schweiß und Mühe» (يتطلب شيء عرقا وجهدا)، أو العبارة المعروفة «Blut, Schweiß und Tränen» (الدم والعرق والدموع).
Der Aufbau der Firma hat ihn viel Schweiß gekostet.
كلّفه تأسيس الشركة كثيرا من الجهد.
يمكنك معرفة المعنى الحرفي من سياقات مثل الرياضة والحر أو ردود الفعل الجسدية، مثل الخوف. أما المعنى المجازي فيظهر في سياقات العمل والمشروعات وتحقيق الأهداف.
Beim Saunabesuch kommt man ordentlich ins Schwitzen.
عند زيارة الساونا، يبدأ المرء بالتعرق بغزارة.
In diesem Haus steckt der Schweiß von Generationen.
في هذا البيت عرق أجيال متعاقبة.
جهد
يمكن أن يعبّر كل من «Mühe» (جهد) و«Schweiß» (عرق) عن أن عملًا ما تطلب جهدًا كبيرًا. يشير «Mühe» مباشرةً إلى الجهد المبذول، بينما يصوّر «Schweiß» هذا الجهد بصورة مجازية وأكثر حيوية على أنه عمل شاق. يناسب «Mühe» التعبير الواقعي، بينما يضيف «Schweiß» تأكيدًا حيًا.

Die Renovierung des alten Zimmers kostete uns viel Schweiß.
كلفنا تجديد الغرفة القديمة عرقًا كثيرًا.
Die Renovierung des alten Zimmers kostete uns viel Mühe.
كلفنا تجديد الغرفة القديمة جهدًا كبيرًا.