
der Schweiß
піт
Солонувата прозора рідина, яку виділяють потові залози шкіри для охолодження тіла.
Nach dem Joggen lief ihm der Schweiß von der Stirn.
Після пробіжки піт стікав йому з чола.
піт
der Schweiß, die Schweiße
Завантажуємо збережений статус слова.

піт
Солонувата прозора рідина, яку виділяють потові залози шкіри для охолодження тіла.
Nach dem Joggen lief ihm der Schweiß von der Stirn.
Після пробіжки піт стікав йому з чола.

праця
У переносному значенні піт символізує важку працю, великі зусилля та клопіт.
Dieses Unternehmen wurde mit dem Schweiß und der harten Arbeit seiner Gründer aufgebaut.
Цю компанію заснували завдяки поту й важкій праці її засновників.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Schweiße |
| Genitiv | des Schweißes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schweiß | die Schweiße |
| Akkusativ | den Schweiß | die Schweiße |
| Dativ | dem Schweiß | den Schweißen |
| Genitiv | des Schweißes | der Schweiße |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Schweiß» (піт) — незлічуваний іменник, який майже завжди вживається в однині. Тому кажуть не «viele Schweiße» (багато потів), а «viel Schweiß» (багато поту).
Bei dieser Hitze verliert man viel Schweiß.
У таку спеку людина втрачає багато поту.
Для позначення фізичної реакції є сталі вислови: «in Schweiß ausbrechen» (вкритися потом), «in Schweiß gebadet sein» (бути весь у поту) або «kalter Schweiß» (холодний піт). Вони описують раптове або сильне потовиділення.
Als er die Spinne sah, brach er in kalten Schweiß aus.
Коли він побачив павука, його кинуло в холодний піт.
Nach dem Training war er völlig in Schweiß gebadet.
Після тренування він був увесь у поту.
У переносному значенні «Schweiß» (піт) часто пов’язаний із зусиллями та їхнім результатом. Типові вислови: «etwas kostet Schweiß und Mühe» (щось вимагає багато поту й зусиль) або відомий вислів «Blut, Schweiß und Tränen» (кров, піт і сльози).
Der Aufbau der Firma hat ihn viel Schweiß gekostet.
Створення компанії коштувало йому багато поту.
Буквальне значення можна розпізнати в контекстах, пов’язаних зі спортом, спекою або фізичними реакціями, наприклад зі страхом. Переносне значення трапляється в контекстах, пов’язаних із роботою, проєктами та досягненням цілей.
Beim Saunabesuch kommt man ordentlich ins Schwitzen.
Після відвідування сауни людина добре пропотіває.
In diesem Haus steckt der Schweiß von Generationen.
У цьому будинку — піт багатьох поколінь.
зусилля / потрудитися / відчувати труднощі
«Mühe» (зусилля) і «Schweiß» (праця) можуть показувати, що робота вимагала великих зусиль. «Mühe» безпосередньо називає докладені зусилля, тоді як «Schweiß» образно й особливо виразно описує їх як важку працю. Для нейтрального повідомлення підходить «Mühe», а для образного підсилення — «Schweiß».

Die Renovierung des alten Zimmers kostete uns viel Schweiß.
Ремонт старої кімнати коштував нам великої праці.
Die Renovierung des alten Zimmers kostete uns viel Mühe.
Ремонт старої кімнати коштував нам великих зусиль.