
der Schweiß
sudore
Liquido salato e trasparente secreto dalle ghiandole sudoripare della pelle per raffreddare il corpo.
Nach dem Joggen lief ihm der Schweiß von der Stirn.
Dopo aver fatto jogging, il sudore gli colava dalla fronte.
sudore
der Schweiß, die Schweiße
Caricamento dello stato salvato.

sudore
Liquido salato e trasparente secreto dalle ghiandole sudoripare della pelle per raffreddare il corpo.
Nach dem Joggen lief ihm der Schweiß von der Stirn.
Dopo aver fatto jogging, il sudore gli colava dalla fronte.

sudore
In senso figurato, il sudore rappresenta il lavoro duro, il grande impegno e la fatica.
Dieses Unternehmen wurde mit dem Schweiß und der harten Arbeit seiner Gründer aufgebaut.
Questa azienda è stata costruita con il sudore e il duro lavoro dei suoi fondatori.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Schweiße |
| Genitiv | des Schweißes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schweiß | die Schweiße |
| Akkusativ | den Schweiß | die Schweiße |
| Dativ | dem Schweiß | den Schweißen |
| Genitiv | des Schweißes | der Schweiße |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Schweiß» (sudore) è un sostantivo non numerabile e si usa quasi sempre al singolare. Non si dice quindi «viele Schweiße» (molti sudori), ma «viel Schweiß» (molto sudore).
Bei dieser Hitze verliert man viel Schweiß.
Con questo caldo si perde molto sudore.
Per la reazione fisica esistono espressioni fisse come «in Schweiß ausbrechen» (rompere in un sudore freddo), «in Schweiß gebadet sein» (essere zuppi di sudore) e «kalter Schweiß» (sudore freddo). Descrivono una sudorazione improvvisa o intensa.
Als er die Spinne sah, brach er in kalten Schweiß aus.
Quando ha visto il ragno, è scoppiato in un sudore freddo.
Nach dem Training war er völlig in Schweiß gebadet.
Dopo l'allenamento era completamente zuppo di sudore.
In senso figurato, «Schweiß» (sudore) è spesso collegato all'impegno e al suo risultato. Sono tipiche le espressioni «etwas kostet Schweiß und Mühe» (qualcosa richiede sudore e fatica) e la frase nota «Blut, Schweiß und Tränen» (sangue, sudore e lacrime).
Der Aufbau der Firma hat ihn viel Schweiß gekostet.
La costruzione dell'azienda gli è costata molto sudore.
Il significato letterale si riconosce in contesti come lo sport, il caldo o le reazioni fisiche, per esempio la paura. Il significato figurato si trova in contesti legati al lavoro, ai progetti e al raggiungimento degli obiettivi.
Beim Saunabesuch kommt man ordentlich ins Schwitzen.
Quando si va in sauna, si comincia a sudare parecchio.
In diesem Haus steckt der Schweiß von Generationen.
In questa casa c'è il sudore di generazioni.
sforzo
«Mühe» (sforzo) e «Schweiß» (sudore) possono entrambi esprimere che un lavoro ha richiesto molto impegno. «Mühe» indica direttamente lo sforzo, mentre «Schweiß» lo rappresenta in modo figurato e particolarmente vivido come un duro lavoro. «Mühe» è adatto a un'affermazione oggettiva, «Schweiß» a un'enfasi più vivida.

Die Renovierung des alten Zimmers kostete uns viel Schweiß.
Ristrutturare la vecchia stanza ci è costato molto sudore.
Die Renovierung des alten Zimmers kostete uns viel Mühe.
Ristrutturare la vecchia stanza ci è costato molta fatica.