
der Schweiß
suor
Líquido salgado e transparente secretado pelas glândulas sudoríparas da pele para resfriar o corpo.
Nach dem Joggen lief ihm der Schweiß von der Stirn.
Depois de correr, o suor escorria pela testa dele.
suor
der Schweiß, die Schweiße
Carregando seu estado salvo.

suor
Líquido salgado e transparente secretado pelas glândulas sudoríparas da pele para resfriar o corpo.
Nach dem Joggen lief ihm der Schweiß von der Stirn.
Depois de correr, o suor escorria pela testa dele.

esforço
Em sentido figurado, suor representa trabalho duro, grande esforço e empenho.
Dieses Unternehmen wurde mit dem Schweiß und der harten Arbeit seiner Gründer aufgebaut.
Essa empresa foi construída com o suor e o trabalho duro dos seus fundadores.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schweiße |
| Genitiv | des Schweißes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schweiß | die Schweiße |
| Akkusativ | den Schweiß | die Schweiße |
| Dativ | dem Schweiß | den Schweißen |
| Genitiv | des Schweißes | der Schweiße |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Schweiß” (suor) é um substantivo incontável e quase sempre é usado no singular. Portanto, não se diz “viele Schweiße” (muitos suores), mas “viel Schweiß” (muito suor).
Bei dieser Hitze verliert man viel Schweiß.
Com esse calor, a gente perde muito suor.
Para a reação física, há expressões fixas como “in Schweiß ausbrechen” (começar a suar de repente), “in Schweiß gebadet sein” (estar banhado de suor) e “kalter Schweiß” (suor frio). Elas descrevem uma transpiração repentina ou intensa.
Als er die Spinne sah, brach er in kalten Schweiß aus.
Quando viu a aranha, ele começou a suar frio.
Nach dem Training war er völlig in Schweiß gebadet.
Depois do treino, ele estava completamente encharcado de suor.
No sentido figurado, “Schweiß” (suor) costuma estar associado ao esforço e ao resultado dele. Expressões típicas são “etwas kostet Schweiß und Mühe” (algo custa suor e esforço) e a conhecida frase “Blut, Schweiß und Tränen” (sangue, suor e lágrimas).
Der Aufbau der Firma hat ihn viel Schweiß gekostet.
A construção da empresa custou muito esforço a ele.
O sentido literal pode ser reconhecido em contextos como esporte, calor ou reações físicas, por exemplo, medo. O sentido figurado aparece em contextos relacionados a trabalho, projetos e alcance de objetivos.
Beim Saunabesuch kommt man ordentlich ins Schwitzen.
Na sauna, a gente começa a suar bastante.
In diesem Haus steckt der Schweiß von Generationen.
Esta casa guarda o suor de gerações.
esforço
“Mühe” (esforço) e “Schweiß” (esforço) podem expressar que um trabalho exigiu muito esforço. “Mühe” se refere diretamente ao esforço envolvido, enquanto “Schweiß” o apresenta de forma figurada e mais expressiva como trabalho duro. “Mühe” é adequado para uma afirmação objetiva, enquanto “Schweiß” acrescenta uma ênfase mais vívida.

Die Renovierung des alten Zimmers kostete uns viel Schweiß.
Reformar o quarto antigo nos custou muito suor.
Die Renovierung des alten Zimmers kostete uns viel Mühe.
Reformar o quarto antigo nos deu muito trabalho.