
der Schweiß
sudoare
Lichidul limpede și sărat secretat de glandele sudoripare ale pielii pentru a răcori corpul.
Nach dem Joggen lief ihm der Schweiß von der Stirn.
După ce a alergat, îi curgea sudoarea pe frunte.
sudoare
der Schweiß, die Schweiße
Se încarcă starea ta salvată.

sudoare
Lichidul limpede și sărat secretat de glandele sudoripare ale pielii pentru a răcori corpul.
Nach dem Joggen lief ihm der Schweiß von der Stirn.
După ce a alergat, îi curgea sudoarea pe frunte.

efort
În sens figurat, sudoarea reprezintă munca grea, efortul mare și truda.
Dieses Unternehmen wurde mit dem Schweiß und der harten Arbeit seiner Gründer aufgebaut.
Această companie a fost construită cu sudoarea și munca grea a fondatorilor ei.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Schweiße |
| Genitiv | des Schweißes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schweiß | die Schweiße |
| Akkusativ | den Schweiß | die Schweiße |
| Dativ | dem Schweiß | den Schweißen |
| Genitiv | des Schweißes | der Schweiße |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Schweiß” (sudoare) este un substantiv nenumărabil și se folosește aproape întotdeauna la singular. Așadar, nu se spune „viele Schweiße” (multe sudori), ci „viel Schweiß” (multă sudoare).
Bei dieser Hitze verliert man viel Schweiß.
Pe căldura aceasta pierzi multă sudoare.
Pentru reacția fizică există expresii fixe precum „in Schweiß ausbrechen” (a izbucni în sudoare), „in Schweiß gebadet sein” (a fi scăldat în sudoare) sau „kalter Schweiß” (sudoare rece). Acestea descriu transpirația bruscă sau abundentă.
Als er die Spinne sah, brach er in kalten Schweiß aus.
Când a văzut păianjenul, a izbucnit într-o sudoare rece.
Nach dem Training war er völlig in Schweiß gebadet.
După antrenament era complet scăldat în sudoare.
În sens figurat, „Schweiß” (sudoare) este adesea asociat cu efortul și rezultatele acestuia. Expresii tipice sunt „etwas kostet Schweiß und Mühe” (ceva cere sudoare și efort) sau expresia cunoscută „Blut, Schweiß und Tränen” (sânge, sudoare și lacrimi).
Der Aufbau der Firma hat ihn viel Schweiß gekostet.
Construirea companiei l-a costat multă sudoare.
Sensul propriu se recunoaște în contexte precum sportul, căldura sau reacțiile fizice, de exemplu frica. Sensul figurat apare în contexte legate de muncă, proiecte și atingerea obiectivelor.
Beim Saunabesuch kommt man ordentlich ins Schwitzen.
Când mergi la saună, începi să transpiri serios.
In diesem Haus steckt der Schweiß von Generationen.
Casa aceasta păstrează sudoarea generațiilor.
efort
„Mühe” (efort) și „Schweiß” (efort) pot exprima ambele faptul că o muncă a necesitat mult efort. „Mühe” se referă direct la efortul implicat, în timp ce „Schweiß” îl prezintă în mod figurat și mai sugestiv ca pe o muncă grea. Pentru o afirmație obiectivă se potrivește „Mühe”, iar pentru un accent sugestiv se potrivește „Schweiß”.

Die Renovierung des alten Zimmers kostete uns viel Schweiß.
Renovarea camerei vechi ne-a cerut multă sudoare.
Die Renovierung des alten Zimmers kostete uns viel Mühe.
Renovarea camerei vechi ne-a cerut mult efort.