
der Schweiß
sueur
Liquide clair et salé sécrété par les glandes sudoripares de la peau pour refroidir le corps.
Nach dem Joggen lief ihm der Schweiß von der Stirn.
Après son jogging, la sueur lui coulait du front.
sueur
der Schweiß, die Schweiße
Chargement de ton état enregistré.

sueur
Liquide clair et salé sécrété par les glandes sudoripares de la peau pour refroidir le corps.
Nach dem Joggen lief ihm der Schweiß von der Stirn.
Après son jogging, la sueur lui coulait du front.

effort
Au sens figuré, la sueur représente le travail acharné, les grands efforts et la peine.
Dieses Unternehmen wurde mit dem Schweiß und der harten Arbeit seiner Gründer aufgebaut.
Cette entreprise a été bâtie à la sueur et au travail acharné de ses fondateurs.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Schweiße |
| Genitiv | des Schweißes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schweiß | die Schweiße |
| Akkusativ | den Schweiß | die Schweiße |
| Dativ | dem Schweiß | den Schweißen |
| Genitiv | des Schweißes | der Schweiße |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Schweiß » (sueur) est un nom indénombrable et s’emploie presque toujours au singulier. On ne dit donc pas « viele Schweiße » (beaucoup de sueurs), mais « viel Schweiß » (beaucoup de sueur).
Bei dieser Hitze verliert man viel Schweiß.
Avec cette chaleur, on perd beaucoup de sueur.
Pour désigner la réaction physique, il existe des expressions figées comme « in Schweiß ausbrechen » (être pris d’une soudaine transpiration), « in Schweiß gebadet sein » (être trempé de sueur) ou « kalter Schweiß » (sueur froide). Elles décrivent une transpiration soudaine ou abondante.
Als er die Spinne sah, brach er in kalten Schweiß aus.
Quand il a vu l’araignée, il a été pris de sueurs froides.
Nach dem Training war er völlig in Schweiß gebadet.
Après l’entraînement, il était complètement trempé de sueur.
Au sens figuré, « Schweiß » (sueur) est souvent associé aux efforts et à leurs résultats. Les expressions courantes sont « etwas kostet Schweiß und Mühe » (quelque chose demande beaucoup d’efforts) ou la formule connue « Blut, Schweiß und Tränen » (du sang, de la sueur et des larmes).
Der Aufbau der Firma hat ihn viel Schweiß gekostet.
La création de l’entreprise lui a demandé beaucoup d’efforts.
On reconnaît le sens propre dans des contextes comme le sport, la chaleur ou les réactions physiques, par exemple la peur. Le sens figuré apparaît dans des contextes liés au travail, aux projets et à la réalisation d’objectifs.
Beim Saunabesuch kommt man ordentlich ins Schwitzen.
Au sauna, on se met vraiment à transpirer.
In diesem Haus steckt der Schweiß von Generationen.
Cette maison porte la sueur de plusieurs générations.
effort
« Mühe » (effort) et « Schweiß » (effort) peuvent tous deux exprimer qu’un travail a demandé beaucoup d’efforts. « Mühe » désigne directement l’effort fourni, tandis que « Schweiß » le présente de manière imagée et plus frappante comme un travail pénible. « Mühe » convient à une affirmation factuelle, tandis que « Schweiß » apporte une insistance imagée.

Die Renovierung des alten Zimmers kostete uns viel Schweiß.
Rénover l’ancienne pièce nous a demandé beaucoup de sueur.
Die Renovierung des alten Zimmers kostete uns viel Mühe.
Rénover l’ancienne pièce nous a demandé beaucoup d’efforts.