
der Schweiß
pot
Słona, przezroczysta ciecz wydzielana przez gruczoły potowe skóry w celu ochłodzenia ciała.
Nach dem Joggen lief ihm der Schweiß von der Stirn.
Po joggingu pot spływał mu z czoła.
pot
der Schweiß, die Schweiße
Wczytuję zapisany stan.

pot
Słona, przezroczysta ciecz wydzielana przez gruczoły potowe skóry w celu ochłodzenia ciała.
Nach dem Joggen lief ihm der Schweiß von der Stirn.
Po joggingu pot spływał mu z czoła.

trud
W znaczeniu przenośnym pot oznacza ciężką pracę, duży wysiłek i trud.
Dieses Unternehmen wurde mit dem Schweiß und der harten Arbeit seiner Gründer aufgebaut.
Ta firma powstała dzięki potowi i ciężkiej pracy jej założycieli.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schweiße |
| Genitiv | des Schweißes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schweiß | die Schweiße |
| Akkusativ | den Schweiß | die Schweiße |
| Dativ | dem Schweiß | den Schweißen |
| Genitiv | des Schweißes | der Schweiße |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Schweiß” (pot) to rzeczownik niepoliczalny i prawie zawsze występuje w liczbie pojedynczej. Nie mówi się więc „viele Schweiße” (wiele potów), lecz „viel Schweiß” (dużo potu).
Bei dieser Hitze verliert man viel Schweiß.
W takim upale traci się dużo potu.
Na reakcję fizyczną wskazują stałe wyrażenia, takie jak „in Schweiß ausbrechen” (oblać się potem), „in Schweiß gebadet sein” (być cały w pocie) lub „kalter Schweiß” (zimny pot). Opisują one nagłe albo silne pocenie się.
Als er die Spinne sah, brach er in kalten Schweiß aus.
Kiedy zobaczył pająka, oblał się zimnym potem.
Nach dem Training war er völlig in Schweiß gebadet.
Po treningu był cały w pocie.
W znaczeniu przenośnym „Schweiß” (pot) często łączy się z wysiłkiem i jego rezultatem. Typowe wyrażenia to „etwas kostet Schweiß und Mühe” (coś wymaga potu i trudu) albo znane wyrażenie „Blut, Schweiß und Tränen” (krew, pot i łzy).
Der Aufbau der Firma hat ihn viel Schweiß gekostet.
Zbudowanie firmy kosztowało go wiele potu.
Znaczenie dosłowne rozpoznaje się po kontekście związanym na przykład ze sportem, upałem lub reakcjami fizycznymi, takimi jak strach. Znaczenie przenośne występuje w kontekstach związanych z pracą, projektami i osiąganiem celów.
Beim Saunabesuch kommt man ordentlich ins Schwitzen.
Podczas pobytu w saunie człowiek porządnie się poci.
In diesem Haus steckt der Schweiß von Generationen.
W tym domu jest pot wielu pokoleń.
wysiłek
„Mühe” (wysiłek) i „Schweiß” (trud) mogą oznaczać, że wykonanie jakiejś pracy wymagało dużego wysiłku. „Mühe” odnosi się bezpośrednio do nakładu pracy, natomiast „Schweiß” przedstawia go w przenośni i bardziej obrazowo jako ciężką pracę. W rzeczowej wypowiedzi pasuje „Mühe”, a dla obrazowego podkreślenia lepiej użyć „Schweiß”.

Die Renovierung des alten Zimmers kostete uns viel Schweiß.
Renowacja starego pokoju kosztowała nas wiele trudu.
Die Renovierung des alten Zimmers kostete uns viel Mühe.
Renowacja starego pokoju kosztowała nas dużo wysiłku.