
die Anstrengung
efor
Yorucu veya yıpratıcı olarak hissedilen bedensel ya da zihinsel güç kullanımı.
Nach der langen Wanderung spürte sie die Anstrengung in ihren Beinen.
Uzun yürüyüşten sonra bacaklarında harcadığı eforu hissetti.
çaba / efor
die Anstrengung, die Anstrengungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

efor
Yorucu veya yıpratıcı olarak hissedilen bedensel ya da zihinsel güç kullanımı.
Nach der langen Wanderung spürte sie die Anstrengung in ihren Beinen.
Uzun yürüyüşten sonra bacaklarında harcadığı eforu hissetti.

çaba
Belirli bir hedefe ulaşmak için gösterilen bilinçli çaba. Genellikle çoğul kullanılır.
Die Regierung unternimmt große Anstrengungen, um die Arbeitslosigkeit zu senken.
Hükûmet işsizliği azaltmak için büyük çaba gösteriyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Anstrengungen |
| Genitiv | der Anstrengung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anstrengung | die Anstrengungen |
| Akkusativ | die Anstrengung | die Anstrengungen |
| Dativ | der Anstrengung | den Anstrengungen |
| Genitiv | der Anstrengung | der Anstrengungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Anstrengung”, “sich anstrengen” (çaba göstermek) fiilinden türemiş bir isimdir. “-ung” eki, fiilin anlattığı eylemden dişil (die) bir isim yapar.
Das Lernen für die Prüfung erfordert viel Anstrengung.
Sınava çalışmak çok çaba gerektirir.
Anlamı çoğu zaman kelimenin tekil veya çoğul olmasına bağlıdır. Tekil “Anstrengung” genellikle harcanan genel gücü, çoğu zaman da fiziksel eforu anlatır. Çoğul “Anstrengungen” (çabalar) ile neredeyse her zaman bir hedefe ulaşmak için yapılan belirli girişimler veya alınan önlemler kastedilir.
Allein die Anstrengung beim Treppensteigen machte ihn müde.
Sadece merdiven çıkarken harcadığı efor bile onu yordu.
Trotz großer Anstrengungen konnte das Projekt nicht gerettet werden.
Büyük çabalara rağmen proje kurtarılamadı.
Kelime, “Bemühung” (çaba) anlamında çok sık çoğul olarak “unternehmen” (girişimde bulunmak) fiiliyle kullanılır. Kalıp ifade “Anstrengungen unternehmen” (çaba göstermek) şeklindedir.
Das Unternehmen unternimmt enorme Anstrengungen, um nachhaltiger zu werden.
Şirket daha sürdürülebilir olmak için büyük çaba gösteriyor.
Harcanan güçten söz edilirken “Anstrengung” sık sık eforun derecesini anlatan edatlarla kullanılır. Tipik örnekler “mit großer Anstrengung” (büyük eforla), “unter Anstrengung” (efor harcayarak) ve “ohne die geringste Anstrengung” (en ufak bir efor harcamadan) ifadeleridir.
Er konnte das schwere Paket nur mit letzter Anstrengung heben.
Ağır paketi ancak son gücünü harcayarak kaldırabildi.
operasyon / çaba / kullanım
“Einsatz” (çaba) ve “Anstrengung” (efor), bir amaç için gösterilen kişisel çabayı anlatabilir. “Einsatz” daha çok kişinin katkısını ve istekli oluşunu, “Anstrengung” ise yorucu bulunan bedensel veya zihinsel gücü vurgular. İstekli katılım için “Einsatz”, yorucu güç harcaması için “Anstrengung” kullan.

Nach der Anstrengung bei der Vorbereitung brauchte sie eine Pause.
Hazırlık sırasında harcadığı efordan sonra dinlenmeye ihtiyacı vardı.
Mit großem Einsatz half sie dem Team bei der Vorbereitung.
Büyük bir çabayla ekibin hazırlığına yardım etti.