
der Schweiß
sudor
Líquido salado y transparente que segregan las glándulas sudoríparas de la piel para enfriar el cuerpo.
Nach dem Joggen lief ihm der Schweiß von der Stirn.
Después de correr, el sudor le corría por la frente.
sudor
der Schweiß, die Schweiße
Cargando el estado guardado.

sudor
Líquido salado y transparente que segregan las glándulas sudoríparas de la piel para enfriar el cuerpo.
Nach dem Joggen lief ihm der Schweiß von der Stirn.
Después de correr, el sudor le corría por la frente.

sudor
En sentido figurado, el sudor representa el trabajo duro, el gran esfuerzo y la fatiga.
Dieses Unternehmen wurde mit dem Schweiß und der harten Arbeit seiner Gründer aufgebaut.
Esta empresa se construyó con el sudor y el duro trabajo de sus fundadores.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schweiße |
| Genitiv | des Schweißes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schweiß | die Schweiße |
| Akkusativ | den Schweiß | die Schweiße |
| Dativ | dem Schweiß | den Schweißen |
| Genitiv | des Schweißes | der Schweiße |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Schweiß» (sudor) es un sustantivo incontable y casi siempre se usa en singular. Por eso no se dice «viele Schweiße» (muchos sudores), sino «viel Schweiß» (mucho sudor).
Bei dieser Hitze verliert man viel Schweiß.
Con este calor se pierde mucho sudor.
Para la reacción física existen expresiones fijas como «in Schweiß ausbrechen» (romper a sudar), «in Schweiß gebadet sein» (estar empapado de sudor) o «kalter Schweiß» (sudor frío). Estas expresiones describen una sudoración repentina o intensa.
Als er die Spinne sah, brach er in kalten Schweiß aus.
Cuando vio la araña, rompió a sudar frío.
Nach dem Training war er völlig in Schweiß gebadet.
Después del entrenamiento estaba completamente empapado de sudor.
En sentido figurado, «Schweiß» (sudor) suele relacionarse con el esfuerzo y sus resultados. Son habituales las expresiones «etwas kostet Schweiß und Mühe» (algo cuesta sudor y esfuerzo) o la conocida frase «Blut, Schweiß und Tränen» (sangre, sudor y lágrimas).
Der Aufbau der Firma hat ihn viel Schweiß gekostet.
Construir la empresa le costó mucho sudor.
El significado literal se reconoce en contextos como el deporte, el calor o las reacciones físicas, por ejemplo, el miedo. El significado figurado aparece en contextos relacionados con el trabajo, los proyectos y el logro de objetivos.
Beim Saunabesuch kommt man ordentlich ins Schwitzen.
Al visitar la sauna, uno empieza a sudar mucho.
In diesem Haus steckt der Schweiß von Generationen.
Esta casa contiene el sudor de generaciones.
esfuerzo
«Mühe» (esfuerzo) y «Schweiß» (sudor) pueden expresar ambas que un trabajo requirió mucho esfuerzo. «Mühe» se refiere directamente al esfuerzo realizado, mientras que «Schweiß» lo presenta de forma figurada y más vívida como trabajo duro. «Mühe» encaja en una afirmación objetiva, mientras que «Schweiß» añade un énfasis más gráfico.

Die Renovierung des alten Zimmers kostete uns viel Schweiß.
Renovar la habitación vieja nos costó mucho sudor.
Die Renovierung des alten Zimmers kostete uns viel Mühe.
Renovar la habitación vieja nos costó mucho esfuerzo.