
die Grenze
ülke sınırı
İki ülkeyi, devleti veya bölgeyi birbirinden ayıran siyasi ya da coğrafi çizgi.
An der Grenze mussten wir unsere Pässe zeigen.
Sınırda pasaportlarımızı göstermek zorunda kaldık.
sınır
die Grenze, die Grenzen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ülke sınırı
İki ülkeyi, devleti veya bölgeyi birbirinden ayıran siyasi ya da coğrafi çizgi.
An der Grenze mussten wir unsere Pässe zeigen.
Sınırda pasaportlarımızı göstermek zorunda kaldık.

sınır
Mecaz anlamda bir sınır ya da ayırıcı çizgi; bir alanın veya olasılığın sona erdiği nokta.
Seine Unhöflichkeit überschreitet jede Grenze des guten Benehmens.
Kabalığı, iyi davranışın bütün sınırlarını aşıyor.

sınırına dayanmak
Kendi gücünün, yeteneğinin veya sabrının sona erdiği noktaya ulaşmak.
Bei diesem schwierigen Projekt bin ich an meine Grenzen gestoßen.
Bu zor projede sınırlarıma ulaştım.

sınır koymak
Birine hangi davranışların kabul edilmediğini açıkça anlatmak ve kurallar belirlemek.
Es ist wichtig, dass Eltern ihren Kindern klare Grenzen setzen.
Ebeveynlerin çocuklarına net sınırlar koyması önemlidir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Grenzen |
| Genitiv | der Grenze |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grenze | die Grenzen |
| Akkusativ | die Grenze | die Grenzen |
| Dativ | der Grenze | den Grenzen |
| Genitiv | der Grenze | der Grenzen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Grenze” kelimesinin anlamı bağlamdan kolayca anlaşılır. Konu ülkeler, coğrafya veya seyahat ise coğrafi sınır kastedilir. Konu davranış, beceriler veya soyut düşünceler ise bir sınır ya da limit kastedilir.
Wir sind mit dem Auto über die Grenze nach Österreich gefahren.
Arabamızla sınırı geçip Avusturya'ya gittik.
Man muss die Grenzen der eigenen Belastbarkeit kennen.
İnsan kendi dayanma sınırlarını bilmelidir.
Coğrafi sınır anlamında edatlar önemlidir: “an der Grenze” (sınırda) bir yeri, yani Dativ'i belirtir. “über die Grenze” (sınırı geçerek) ise bir hareketi, yani Akkusativ'i belirtir.
Das Dorf liegt direkt an der Grenze zur Schweiz.
Köy, İsviçre sınırının hemen yanında bulunuyor.
Täglich fahren Tausende Pendler über die Grenze.
Her gün binlerce işe gidip gelen kişi sınırı geçiyor.
Mecaz anlamda “Grenze” kelimesi sık sık “Grenzen setzen” (sınır koymak), “Grenzen ziehen” (bir şeyi belirlemek için sınır çizmek) veya “Grenzen überschreiten” (uygunsuz davranmak, sınırı aşmak) fiilleriyle kullanılır.
Sein Verhalten hat wirklich eine Grenze überschritten.
Davranışı gerçekten sınırı aştı.
Es ist wichtig, im Beruf klare Grenzen zu ziehen.
İş hayatında net sınırlar çizmek önemlidir.
“an seine Grenzen stoßen” (sınırına dayanmak) kalıp ifadesi, insanın gücünün veya becerisinin sonuna gelmesi anlamına gelir. İyelik zamiri olan “meine” (benim), “deine” (senin) ve “seine” (onun) gibi biçimler kişiye göre değişir.
Bei dieser komplizierten Aufgabe stoße ich an meine Grenzen.
Bu karmaşık görevde sınırıma dayanıyorum.
“jemandem Grenzen setzen” (birine sınır koymak) kalıp ifadesinde, davranışı kısıtlanacak kişi her zaman Dativ ile kullanılır.
Der Lehrer musste dem unruhigen Schüler klare Grenzen setzen.
Öğretmen, çok yaramaz öğrenciye net sınırlar koymak zorunda kaldı.
kenar
“Grenze” (sınır) ve “Rand” (kenar), bir alanın bittiği yeri anlatabilir. “Grenze”, iki bölgeyi birbirinden ayıran bir çizgidir. “Rand” ise bir yüzeyin dış kenarı ya da dış kısmıdır; mutlaka iki bölgeyi birbirinden ayırmaz.

Der Fluss bildet die Grenze zwischen dem Park und dem Wohngebiet.
Nehir, parkla yerleşim bölgesi arasındaki sınırı oluşturuyor.
Am Rand des Parks stehen mehrere alte Bäume.
Parkın kenarında birkaç yaşlı ağaç duruyor.