
abrechnen
hesap çıkarmak
Bir hizmetin veya ürünün ücretini hesaplayıp ödemeyi başlatmak ya da almak.
Der Handwerker wird die erledigten Arbeiten nächste Woche abrechnen.
Usta, yaptığı işlerin hesabını gelecek hafta çıkaracak.
hesap çıkarmak / hesaplaşmak / kesmek
abrechnen – rechnete ab – hat abgerechnet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hesap çıkarmak
Bir hizmetin veya ürünün ücretini hesaplayıp ödemeyi başlatmak ya da almak.
Der Handwerker wird die erledigten Arbeiten nächste Woche abrechnen.
Usta, yaptığı işlerin hesabını gelecek hafta çıkaracak.

hesaplaşmak
Uğranan haksızlığın öcünü almak; kapanmamış bir hesabı kapatmak.
In seiner Autobiografie nutzte er die Gelegenheit, um mit seinen alten Rivalen abzurechnen.
Anı kitabında eski rakipleriyle hesaplaşmak için bu fırsatı kullandı.

kesmek
Örneğin maaş hesabında, bir tutarı toplamdan çıkarmak.
Die Kosten für die Kantine werden direkt vom Lohn abgerechnet.
Kantin masrafları doğrudan maaştan kesiliyor.
| ich | rechne ab |
|---|---|
| du | rechnest ab |
| er/sie/es | rechnet ab |
| wir | rechnen ab |
| ihr | rechnet ab |
| sie | rechnen ab |
| ich | rechnete ab |
|---|---|
| du | rechnetest ab |
| er/sie/es | rechnete ab |
| wir | rechneten ab |
| ihr | rechnetet ab |
| sie | rechneten ab |
| ich | habe abgerechnet |
|---|---|
| du | hast abgerechnet |
| er/sie/es | hat abgerechnet |
| wir | haben abgerechnet |
| ihr | habt abgerechnet |
| sie | haben abgerechnet |
| du | rechne ab! |
|---|---|
| ihr | rechnet ab! |
| Sie | rechnen Sie ab! |
| ich | hatte abgerechnet |
|---|---|
| du | hattest abgerechnet |
| er/sie/es | hatte abgerechnet |
| wir | hatten abgerechnet |
| ihr | hattet abgerechnet |
| sie | hatten abgerechnet |
| ich | werde abrechnen |
|---|---|
| du | wirst abrechnen |
| er/sie/es | wird abrechnen |
| wir | werden abrechnen |
| ihr | werdet abrechnen |
| sie | werden abrechnen |
| ich | rechne ab |
|---|---|
| du | rechnest ab |
| er/sie/es | rechne ab |
| wir | rechnen ab |
| ihr | rechnet ab |
| sie | rechnen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | rechnete ab |
|---|---|
| du | rechnetest ab |
| er/sie/es | rechnete ab |
| wir | rechneten ab |
| ihr | rechnetet ab |
| sie | rechneten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abrechnen |
|---|---|
| zu ile | abzurechnen |
| Partizip I | abrechnend |
| Partizip II | abgerechnet |
“Abrechnen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ab” ön eki sonda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil bitişik kalır.
Die Firma rechnet die Reisekosten am Monatsende ab.
Şirket yol masraflarının hesabını ay sonunda çıkarıyor.
Ich weiß nicht, ob er die Überstunden korrekt abrechnet.
Fazla mesai saatlerinin hesabını doğru çıkarıp çıkarmadığını bilmiyorum.
Es ist wichtig, alle Posten genau abzurechnen.
Bütün kalemlerin hesabını tam olarak çıkarmak önemlidir.
“abrechnen” fiili, “die Abrechnung” (hesap dökümü) ve “die Rechnung” (fatura) isimleriyle yakından ilişkilidir. Bir şeyin hesabını çıkardığında bir hesap dökümü hazırlarsın veya bir faturayı ödersin.
Nach dem Projekt müssen wir eine detaillierte Abrechnung erstellen.
Projeden sonra ayrıntılı bir hesap dökümü hazırlamamız gerekiyor.
Mali anlamda kullanıldığında sıkça neyin hesabının çıkarıldığı belirtilir. Örneğin “Kosten” (masraflar), “Leistungen” (hizmetler) veya “Stunden” (saatler) kullanılabilir. Kiminle hesap görüldüğü de belirtilir. Örneğin “mit dem Kunden” (müşteriyle) veya “mit der Versicherung” (sigorta şirketiyle) kullanılabilir.
Der Arzt rechnet die Behandlung direkt mit der Krankenkasse ab.
Doktor, tedavinin hesabını doğrudan sağlık sigortası kurumuyla görüyor.
“mit jemandem abrechnen” (biriyle hesaplaşmak) ifadesinin mecaz ve olumsuz bir anlamı vardır: intikam almak. “mit” edatı ve Dativ biçiminde bir kişi bu ifadenin değişmeyen parçalarıdır.
Er schwor, dass er eines Tages mit seinen Feinden abrechnen würde.
Bir gün düşmanlarıyla hesaplaşacağına yemin etti.
Bir tutar bir toplamdan kesildiğinde bu, sıkça “von” (bir tutardan) edatıyla ifade edilir. Cümle sıkça edilgen çatıda kurulur.
Die Vorauszahlung wird von der Endsumme abgerechnet.
Ön ödeme, toplam tutardan kesilir.
hesaplamak
Her iki fiil de bir hizmet karşılığında para istenmesini anlatabilir. “Berechnen” (ücretlendirmek) özellikle belirli bir tutarı saptamayı, “abrechnen” (hesap çıkarmak) ise fatura ve ödeme dâhil tüm işlemi anlatır. Fiyat söz konusu olduğunda “berechnen”, ödemenin yürütülmesi söz konusu olduğunda “abrechnen” kullanılır.

Die Werkstatt rechnet den Reifenwechsel direkt mit der Versicherung ab.
Servis, lastik değişiminin hesabını doğrudan sigorta şirketiyle görüyor.
Die Werkstatt berechnet für den Reifenwechsel 80 Euro.
Servis, lastik değişimi için 80 avro ücret alıyor.