
wildern
kaçak avlanmak
Yetkisi olmayan biri olarak başkasının av bölgesinde yabani hayvan avlamak veya yakalamak.
Die Männer wildern nachts im Schutzgebiet.
Adamlar geceleri koruma alanında kaçak avlanıyor.
kaçak avlanmak / başkasının alanına izinsiz girmek
wildern – wilderte – hat gewildert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaçak avlanmak
Yetkisi olmayan biri olarak başkasının av bölgesinde yabani hayvan avlamak veya yakalamak.
Die Männer wildern nachts im Schutzgebiet.
Adamlar geceleri koruma alanında kaçak avlanıyor.

başkasının alanına izinsiz girmek
Başkasının yetki veya çalışma alanında izinsiz ya da rekabet amacıyla faaliyet göstermek.
Die neue Firma wildert mit ihren Angeboten im Kundenstamm der Konkurrenz.
Yeni şirket, sunduğu hizmetlerle rakiplerinin müşteri çevresine izinsiz giriyor.
| ich | wildere wildre |
|---|---|
| du | wilderst |
| er/sie/es | wildert |
| wir | wildern |
| ihr | wildert |
| sie | wildern |
| ich | wilderte |
|---|---|
| du | wildertest |
| er/sie/es | wilderte |
| wir | wilderten |
| ihr | wildertet |
| sie | wilderten |
| ich | habe gewildert |
|---|---|
| du | hast gewildert |
| er/sie/es | hat gewildert |
| wir | haben gewildert |
| ihr | habt gewildert |
| sie | haben gewildert |
| du | wildere! wilder!, wildre! |
|---|---|
| ihr | wildert! |
| Sie | wildern Sie! |
| ich | hatte gewildert |
|---|---|
| du | hattest gewildert |
| er/sie/es | hatte gewildert |
| wir | hatten gewildert |
| ihr | hattet gewildert |
| sie | hatten gewildert |
| ich | werde wildern |
|---|---|
| du | wirst wildern |
| er/sie/es | wird wildern |
| wir | werden wildern |
| ihr | werdet wildern |
| sie | werden wildern |
| ich | wildere wildre |
|---|---|
| du | wilderst |
| er/sie/es | wildere wildre |
| wir | wildern |
| ihr | wildert |
| sie | wildern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wilderte |
|---|---|
| du | wildertest |
| er/sie/es | wilderte |
| wir | wilderten |
| ihr | wildertet |
| sie | wilderten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | wildern |
|---|---|
| zu ile | zu wildern |
| Partizip I | wildernd |
| Partizip II | gewildert |
“Wildern” fiili, yabancı bir alan ya da başkasının sorumluluk alanı kastedildiğinde sık sık “in” (içinde) ve Dativ ile kullanılır. Bu fiil genellikle doğrudan Akkusativ nesnesi olmadan kullanılır.
Die Firma wildert inzwischen im Zuständigkeitsbereich eines größeren Anbieters.
Şirket artık daha büyük bir sağlayıcının sorumluluk alanına izinsiz giriyor.
İzinsiz avlanma anlamında “wildern” fiili, avcılık ve doğa korumayla ilgili kelimelerle sık kullanılır. Örneğin “im Revier” (av bölgesinde), “im Schutzgebiet” (koruma alanında) veya “nachts” (geceleri) wildern denir.
Der Förster entdeckte, dass in seinem Revier gewildert worden war.
Orman görevlisi, kendi av bölgesinde kaçak avlanıldığını fark etti.
“Wild” (yaban hayvanları), “Jagd” (avcılık) veya “Revier” (av bölgesi) gibi kelimeler avlanma anlamına işaret eder. Şirketler, müşteriler, teklifler ya da sorumluluk alanları söz konusuysa “wildern” çoğunlukla mecaz olarak, izinsiz rekabet etmek anlamında kullanılır.
Der Konzern wildert neuerdings im Geschäftsfeld kleiner Handwerksbetriebe.
Büyük şirket son zamanlarda küçük zanaat işletmelerinin iş alanına izinsiz giriyor.
kendine transfer etmek
Bir rakibin çalışanlarını kendi şirketine kazandırırken “abwerben” (kendine transfer etmek) ve “wildern” (başkasının alanına izinsiz girmek) kullanılabilir. “Abwerben”, başka şirkete geçmeye ikna edilen kişileri doğrudan belirtir. “Wildern” ise rakibin alanına müdahale edilmesini vurgular; bu kullanımda genellikle etkilenen şirketin adıyla birlikte “bei” (… şirketinde) edatı yer alır.

Die Firma wildert bei ihrem Konkurrenten und bietet dessen Fachkräften höhere Gehälter an.
Şirket, rakibinin alanına girip onun uzman çalışanlarına daha yüksek maaşlar teklif ediyor.
Die Firma versucht, mit höheren Gehältern Fachkräfte ihres Konkurrenten abzuwerben.
Şirket, rakibinin uzman çalışanlarını daha yüksek maaşlarla kendine transfer etmeye çalışıyor.