
falls
eğer
Bir koşul bildirir ve “wenn” (eğer) ya da “für den Fall, dass” (şu durumda) anlamına gelir.
Falls du Hilfe brauchst, kannst du mich jederzeit anrufen.
Eğer yardıma ihtiyacın olursa beni istediğin zaman arayabilirsin.
eğer
Kayıtlı durumun yükleniyor.

eğer
Bir koşul bildirir ve “wenn” (eğer) ya da “für den Fall, dass” (şu durumda) anlamına gelir.
Falls du Hilfe brauchst, kannst du mich jederzeit anrufen.
Eğer yardıma ihtiyacın olursa beni istediğin zaman arayabilirsin.
“Falls” (eğer) bir yan cümle başlatır; bu nedenle yan cümledeki çekimli fiil sonda yer alır. Yan cümle, ana cümleden virgülle ayrılır.
Falls du morgen Zeit hast, besprechen wir den Plan gemeinsam.
Eğer yarın vaktin varsa planı birlikte görüşürüz.
“falls” (eğer) yan cümlesi başta yer alırsa virgülden hemen sonra ana cümlenin çekimli fiili, ardından da özne gelir. Yani yan cümle, bütün cümlenin ilk sırasında bulunur.
Falls der Zug Verspätung hat, warten wir am Bahnhof auf dich.
Eğer tren gecikirse istasyonda seni bekleriz.
Wir warten am Bahnhof auf dich, falls der Zug Verspätung hat.
Tren gecikirse seni istasyonda bekleriz.
“Falls” (eğer), fiilin söylenmediği kısaltılmış ifadelerde bir sıfatın veya zarfın önünde sık kullanılır. Özellikle “falls nötig” (gerekirse) ve “falls möglich” (mümkünse) kalıpları yaygındır.
Falls nötig, melde ich mich später noch einmal bei Ihnen.
Gerekirse daha sonra sizinle tekrar iletişime geçerim.
-se / -diğinde
“Wenn” (-se), ne kadar olası olduğunu göstermeden bir koşul belirtir ve bu yüzden daha tarafsızdır. “Falls” (eğer) aynı olası koşulu belirtir, ancak koşulun gerçekleşmeyebileceğini daha güçlü biçimde vurgular. Belirsizlik özellikle önemliyse “falls” kullan.

Falls du morgen Zeit hast, treffen wir uns im Café.
Yarın vaktin olursa kafede buluşuruz.
Wenn du morgen Zeit hast, treffen wir uns im Café.
Yarın vaktin varsa kafede buluşuruz.