
die Farbe
renk
Farklı ışık dalga boylarından oluşan ve göz tarafından algılanan özellik; kırmızı, mavi veya yeşil gibi.
Meine Lieblingsfarbe ist Blau.
En sevdiğim renk mavi.
renk / boya
die Farbe, die Farben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

renk
Farklı ışık dalga boylarından oluşan ve göz tarafından algılanan özellik; kırmızı, mavi veya yeşil gibi.
Meine Lieblingsfarbe ist Blau.
En sevdiğim renk mavi.

boya
Bir yüzeyi renklendirmek veya korumak için üzerine sürülen sıvı ya da macun kıvamındaki madde.
Wir brauchen noch einen Eimer weiße Farbe für die Wand.
Duvar için bir kova daha beyaz boyaya ihtiyacımız var.

kart türü
İskambil oyunlarında kartların ayrıldığı gruplardan biri; kupa, karo, maça veya sinek gibi.
Beim Skat ist Trumpf eine bestimmte Farbe oder die Buben.
Skat oyununda koz olarak belirli bir renk veya valeler kullanılır.

açıkça tavır almak
Daha önce gizlediği gerçek fikrini veya niyetini açıkça göstermek.
Nach langem Zögern musste der Politiker in der Debatte endlich Farbe bekennen.
Politikacı uzun süre tereddüt ettikten sonra tartışmada sonunda açıkça tavır almak zorunda kaldı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Farben |
| Genitiv | der Farbe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Farbe | die Farben |
| Akkusativ | die Farbe | die Farben |
| Dativ | der Farbe | den Farben |
| Genitiv | der Farbe | der Farben |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Renk tonunu ve boyamak için kullanılan maddeyi ayırt etmek için bağlama dikkat et. “mögen” (sevmek) veya “haben” (sahip olmak) gibi fiiller renk tonuna işaret eder. “streichen” (boyamak) veya “kaufen” (satın almak) gibi fiiller ise maddeye, yani boyaya işaret eder.
Das Auto hat eine sehr schöne Farbe.
Arabanın çok güzel bir rengi var.
Für die Renovierung müssen wir noch Farbe kaufen.
Tadilat için hâlâ boya almamız gerekiyor.
Renk tonundan söz ederken “Farbe” sık sık “hell” (açık), “dunkel” (koyu), “kräftig” (canlı), “leuchtend” (parlak) veya “bunt” (renkli) gibi sıfatlarla anlatılır.
Der Himmel hatte heute Morgen eine leuchtende Farbe.
Gökyüzü bu sabah parlak bir renge sahipti.
Ich bevorzuge für meine Kleidung eher dunkle Farben.
Giysilerimde daha çok koyu renkleri tercih ederim.
Boyamak için kullanılan madde kastedildiğinde “Farbe auftragen” (boya sürmek), “Farbe trocknet” (boya kuruyor) gibi bağlantılar kullanılır. “ein Eimer Farbe” (bir kova boya) ve “eine Tube Farbe” (bir tüp boya) gibi miktar ifadeleri de yaygındır.
Lass die Farbe gut trocknen, bevor du das Bild anfasst.
Resme dokunmadan önce boyanın iyice kurumasını bekle.
Der Maler trägt die Farbe mit einem Pinsel auf.
Ressam boyayı fırçayla sürüyor.
“Kartensymbol” (kart sembolü) anlamı yalnızca kâğıt oyunları bağlamında kullanılır. “Karte” (kart), “Trumpf” (koz), “Spiel” (oyun) veya “stechen” (el almak) gibi kelimeler bu anlama işaret eder.
Bei diesem Spiel musst du immer die gleiche Farbe bedienen.
Bu oyunda her zaman aynı renkten oynamalısın.
Welche Farbe ist Trumpf?
Koz hangi renk?
“Farbe bekennen” (açıkça tavır almak) bir kalıp ifadedir. Gerçek fikrini veya tutumunu göstermek anlamına gelir. Bu ifade bir bütün olarak kullanılır.
In der Diskussion musste der Minister endlich Farbe bekennen und seine Pläne offenlegen.
Tartışmada bakan sonunda açıkça tavır almak ve planlarını açıklamak zorunda kaldı.
vernik
“Farbe” (boya), bir yüzeyi boyamak veya korumak için kullanılan genel bir maddedir. “Lack” (vernik) ise genellikle pürüzsüz ve çoğu zaman parlak bir koruyucu tabaka oluşturan daha özel bir kaplamadır. Genel olarak boyama işinden söz ederken “Farbe”, böyle özel bir koruyucu veya parlak tabakadan söz ederken “Lack” kullanılır.

Für die Wand im Kinderzimmer kauft Anna eine grüne Farbe.
Anna, çocuk odasının duvarı için yeşil boya alıyor.
Für den Holztisch kauft Anna einen klaren Lack mit glänzender Oberfläche.
Anna, ahşap masa için parlak yüzeyli şeffaf vernik alıyor.