
schwindelig
başı dönen
Her şeyin döndüğünü ve dengesini kaybedebileceğini hisseden; başı dönen.
Nach der Karussellfahrt war mir total schwindelig.
Atlıkarıncaya bindikten sonra başım çok döndü.
başı dönen
schwindelig – schwindeliger – am schwindeligsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

başı dönen
Her şeyin döndüğünü ve dengesini kaybedebileceğini hisseden; başı dönen.
Nach der Karussellfahrt war mir total schwindelig.
Atlıkarıncaya bindikten sonra başım çok döndü.

baş döndürücü
Mecaz anlamda, baş dönmesi veya şaşkınlık hissi uyandıracak kadar hızlı, yüksek veya karmaşık. “schwindelerregend” (baş döndürücü) kelimesiyle eş anlamlı.
Die Tänzerin drehte sich in einem schwindeligen Tempo um die eigene Achse.
Dansçı kendi ekseni etrafında baş döndürücü bir hızla döndü.

deli
Günlük dilde deli, düşüncesiz veya aklı başında olmayan. Sık sık cevap beklenmeyen bir soruda kullanılır.
Du willst dein ganzes Erspartes für dieses Auto ausgeben? Bist du schwindelig?
Bütün birikimini bu arabaya harcamak mı istiyorsun? Deli misin?
| temel form | schwindelig |
|---|---|
| Komparativ | schwindeliger |
| Superlativ | am schwindeligsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schwindelig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schwindelig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki schwindelig kelimesine ekle.
Baş dönmesi hissini anlatmak için “sein” (olmak) fiiliyle Dativ yapısı kullanılır. Kişi Dativ durumunda bulunur. “Mir ist schwindelig” (Başım dönüyor) demelisin; “Ich bin schwindelig” biçimi bu anlamda kullanılmaz.
Mir wird immer schwindelig, wenn ich schnell aufstehe.
Hızlı ayağa kalktığımda hep başım dönüyor.
“schwindelig” (başı dönen), “der Schwindel” (baş dönmesi) isminden türemiştir. İsmi biliyorsan sıfatın anlamını kolayca çıkarabilirsin.
Der Schwindel war so stark, dass ich mich hinsetzen musste.
Baş dönmesi o kadar şiddetliydi ki oturmak zorunda kaldım.
Dil bilgisi yapısı anlamı gösterir. “Mir ist schwindelig” (Başım dönüyor) bir beden hissini anlatır. “Ein schwindeliges Tempo” (baş döndürücü bir hız) bir şeyin özelliğini anlatır. “Bist du schwindelig?” (Deli misin?) günlük dilde kullanılan ve “Bist du verrückt?” (Deli misin?) anlamına gelen bir sorudur.
Nach der langen Fahrt war mir etwas schwindelig.
Uzun yolculuktan sonra biraz başım dönüyordu.
Bist du schwindelig, so viel Geld für ein T-Shirt auszugeben?
Bir tişörte bu kadar para verecek kadar deli misin?
“verrückt” (deli) veya “unüberlegt” (düşüncesiz) anlamı günlük dildedir. Bu anlam, başka bir kişinin davranışını eleştirmek için neredeyse her zaman şaşkınlık veya retorik soru içeren bir cümlede kullanılır.
Du willst bei diesem Sturm nach draußen gehen? Bist du eigentlich schwindelig?
Bu fırtınada dışarı mı çıkmak istiyorsun? Sen deli misin?
deli / çılgın
Her iki kelime de retorik bir soruda açıkça mantıksız bir davranışı değerlendirmek için kullanılabilir. “Verrückt” (deli) herkesin kolayca anlayabileceği bir kelimedir. “Schwindelig” (deli) ise bu mecaz anlamıyla günlük dilde kullanılır ve bölgesel bir tını taşıyabilir. Bölgeler üstü ve açık bir ifade için “verrückt” daha uygundur; “schwindelig” ise özellikle rahat günlük konuşmalarda kullanılabilir.

Bist du schwindelig, bei diesem Sturm mit dem kleinen Boot hinauszufahren?
Bu fırtınada küçük tekneyle dışarı çıkacak kadar aklını mı kaçırdın?
Bist du verrückt, bei diesem Sturm mit dem kleinen Boot hinauszufahren?
Bu fırtınada küçük tekneyle dışarı çıkacak kadar deli misin?