
schwindelig
запаморочений
Такий, що відчуває, ніби все обертається і можна втратити рівновагу; такий, що страждає від запаморочення.
Nach der Karussellfahrt war mir total schwindelig.
Після катання на каруселі в мене страшенно паморочилося в голові.
запаморочений / запаморочливий / божевільний
schwindelig – schwindeliger – am schwindeligsten
Завантажуємо збережений статус слова.

запаморочений
Такий, що відчуває, ніби все обертається і можна втратити рівновагу; такий, що страждає від запаморочення.
Nach der Karussellfahrt war mir total schwindelig.
Після катання на каруселі в мене страшенно паморочилося в голові.

запаморочливий
У переносному значенні: настільки швидкий, високий або складний, що викликає відчуття запаморочення чи розгубленості. Синонім до «schwindelerregend» (запаморочливий).
Die Tänzerin drehte sich in einem schwindeligen Tempo um die eigene Achse.
Танцівниця оберталася навколо власної осі із запаморочливою швидкістю.

божевільний
Розмовне слово на позначення божевільної, необдуманої або нерозсудливої людини. Часто вживається в риторичному запитанні.
Du willst dein ganzes Erspartes für dieses Auto ausgeben? Bist du schwindelig?
Ти хочеш витратити всі свої заощадження на цю машину? Ти що, збожеволів?
| базова форма | schwindelig |
|---|---|
| Komparativ | schwindeliger |
| Superlativ | am schwindeligsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова schwindelig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова schwindelig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова schwindelig.
Щоб передати відчуття запаморочення, використовують конструкцію з Dativ і «sein» (бути). Особа стоїть у Dativ. Кажи «Mir ist schwindelig» (у мене паморочиться в голові), а не «Ich bin schwindelig» (я запаморочений).
Mir wird immer schwindelig, wenn ich schnell aufstehe.
У мене завжди паморочиться в голові, коли я швидко встаю.
Прикметник «schwindelig» (запаморочений) безпосередньо походить від іменника «der Schwindel» (запаморочення). Якщо ти знаєш цей іменник, тобі буде легко зрозуміти значення прикметника.
Der Schwindel war so stark, dass ich mich hinsetzen musste.
Запаморочення було таким сильним, що мені довелося сісти.
Граматична будова підказує значення. «Mir ist schwindelig» (у мене паморочиться в голові) описує фізичне відчуття. «Ein schwindeliges Tempo» (запаморочлива швидкість) описує властивість чогось. «Bist du schwindelig?» (Ти що, збожеволів?) — це розмовне запитання, яке означає «Bist du verrückt?» (Ти божевільний?).
Nach der langen Fahrt war mir etwas schwindelig.
Після довгої поїздки в мене трохи паморочилося в голові.
Bist du schwindelig, so viel Geld für ein T-Shirt auszugeben?
Ти що, збожеволів витрачати стільки грошей на футболку?
Значення «verrückt» (божевільний) або «unüberlegt» (необдуманий) є розмовним. Це слово майже завжди вживають у недовірливому або риторичному запитанні, щоб розкритикувати поведінку іншої людини.
Du willst bei diesem Sturm nach draußen gehen? Bist du eigentlich schwindelig?
Ти хочеш вийти надвір у таку бурю? Ти взагалі божевільний?
божевільний / шалений
Обидва слова можна вжити в риторичному запитанні, оцінюючи очевидно нерозсудливий вчинок. «Verrückt» (божевільний) зрозуміле в усіх регіонах, тоді як «schwindelig» (божевільний) у цьому переносному значенні є розмовним і має регіональне забарвлення. Для вислову, який буде зрозумілим усюди, радше підходить «verrückt», а «schwindelig» особливо доречне в невимушеній повсякденній мові.

Bist du schwindelig, bei diesem Sturm mit dem kleinen Boot hinauszufahren?
Ти що, божевільний — вирушати в маленькому човні в таку бурю?
Bist du verrückt, bei diesem Sturm mit dem kleinen Boot hinauszufahren?
Ти божевільний — вирушати в маленькому човні в таку бурю?