
schwindelig
يشعر بالدوار
يشعر بأن كل شيء يدور وأنه قد يفقد توازنه؛ يعاني من الدوار.
Nach der Karussellfahrt war mir total schwindelig.
بعد ركوب الأفعوانية، شعرت بدوار شديد.
مُدوّخ
schwindelig – schwindeliger – am schwindeligsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشعر بالدوار
يشعر بأن كل شيء يدور وأنه قد يفقد توازنه؛ يعاني من الدوار.
Nach der Karussellfahrt war mir total schwindelig.
بعد ركوب الأفعوانية، شعرت بدوار شديد.

مُدوّخ
بالمعنى المجازي: سريع أو مرتفع أو معقد إلى درجة يسبب شعورًا بالدوار أو الارتباك. مرادف لـ «schwindelerregend» (مُدوّخ).
Die Tänzerin drehte sich in einem schwindeligen Tempo um die eigene Achse.
كانت الراقصة تدور حول محورها بسرعة مُدوّخة.

مجنون
تُستخدم هذه الكلمة في اللغة العامية بمعنى مجنون أو متهور أو فاقد صوابه. وغالبًا ما تَرِد في سؤال بلاغي.
Du willst dein ganzes Erspartes für dieses Auto ausgeben? Bist du schwindelig?
أتريد أن تنفق كل مدخراتك على هذه السيارة؟ هل جُننت؟
| الصيغة الأساسية | schwindelig |
|---|---|
| Komparativ | schwindeliger |
| Superlativ | am schwindeligsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schwindelig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schwindelig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى schwindelig.
للتعبير عن الشعور بالدوار، يُستخدم تركيب Dativ مع «sein» (يكون). وتأتي دلالة الشخص في Dativ. قل «Mir ist schwindelig» (أشعر بالدوار)، ولا تقل «Ich bin schwindelig» (أنا مُصاب بالدوار).
Mir wird immer schwindelig, wenn ich schnell aufstehe.
أشعر بالدوار دائمًا عندما أنهض بسرعة.
تُشتق الصفة «schwindelig» (مُصاب بالدوار) مباشرة من الاسم «der Schwindel» (الدوار). وإذا كنت تعرف الاسم، فيمكنك استنتاج معنى الصفة بسهولة.
Der Schwindel war so stark, dass ich mich hinsetzen musste.
كان الدوار شديدًا إلى درجة أنني اضطررت إلى الجلوس.
تكشف البنية النحوية المعنى. تصف «Mir ist schwindelig» (أشعر بالدوار) إحساسًا جسديًا. وتصف «Ein schwindeliges Tempo» (سرعة مُدوّخة) صفةً لشيء ما. أما «Bist du schwindelig?» (هل جُننت؟) فسؤال عامي يعني «Bist du verrückt?» (هل أنت مجنون؟).
Nach der langen Fahrt war mir etwas schwindelig.
شعرت بدوار خفيف بعد الرحلة الطويلة.
Bist du schwindelig, so viel Geld für ein T-Shirt auszugeben?
هل جُننت، فتنفق كل هذا المال على قميص؟
إن معنى «verrückt» (مجنون) أو «unüberlegt» (متهور) عامي. ويُستخدم تقريبًا دائمًا في سؤال ينم عن عدم التصديق أو في سؤال بلاغي، لانتقاد سلوك شخص آخر.
Du willst bei diesem Sturm nach draußen gehen? Bist du eigentlich schwindelig?
أتريد الخروج في هذه العاصفة؟ هل جُننت فعلًا؟
مجنون
يمكن استخدام كلتا الكلمتين في سؤال بلاغي للحكم على تصرف واضح أنه غير معقول. «Verrückt» (مجنون) مفهومة عمومًا، بينما «schwindelig» (مجنون) في هذا الاستخدام المجازي عامية ومحددة إقليميًا. وللتعبير بوضوح في مختلف المناطق، تناسب «verrückt» أكثر؛ أما «schwindelig» فتناسب خصوصًا الكلام اليومي العفوي.

Bist du schwindelig, bei diesem Sturm mit dem kleinen Boot hinauszufahren?
هل جننت حتى تخرج في هذا القارب الصغير وسط هذه العاصفة؟
Bist du verrückt, bei diesem Sturm mit dem kleinen Boot hinauszufahren?
هل جننت حتى تخرج في هذا القارب الصغير وسط هذه العاصفة؟