
schwindelig
stordito
Che ha la sensazione che tutto giri e che potrebbe perdere l'equilibrio; colpito da una sensazione di vertigine.
Nach der Karussellfahrt war mir total schwindelig.
Dopo il giro sulla giostra ero completamente stordito.
stordito / vertiginoso / pazzo
schwindelig – schwindeliger – am schwindeligsten
Caricamento dello stato salvato.

stordito
Che ha la sensazione che tutto giri e che potrebbe perdere l'equilibrio; colpito da una sensazione di vertigine.
Nach der Karussellfahrt war mir total schwindelig.
Dopo il giro sulla giostra ero completamente stordito.

vertiginoso
In senso figurato: così veloce, alto o complesso da provocare una sensazione di vertigine o confusione. Sinonimo di «schwindelerregend» (vertiginoso).
Die Tänzerin drehte sich in einem schwindeligen Tempo um die eigene Achse.
La ballerina girava su se stessa a una velocità vertiginosa.

pazzo
Nel linguaggio colloquiale, indica qualcuno di pazzo, sconsiderato o fuori di sé. Viene usato spesso in una domanda retorica.
Du willst dein ganzes Erspartes für dieses Auto ausgeben? Bist du schwindelig?
Vuoi spendere tutti i tuoi risparmi per questa macchina? Sei pazzo?
| forma base | schwindelig |
|---|---|
| Komparativ | schwindeliger |
| Superlativ | am schwindeligsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schwindelig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schwindelig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a schwindelig.
Per esprimere la sensazione di vertigine, si usa una costruzione con il dativo e «sein» (essere). La persona è al Dativ. Di' «Mir ist schwindelig» (Ho le vertigini), non «Ich bin schwindelig» (Sono stordito).
Mir wird immer schwindelig, wenn ich schnell aufstehe.
Mi vengono sempre le vertigini quando mi alzo rapidamente.
L'aggettivo «schwindelig» (stordito) deriva direttamente dal sostantivo «der Schwindel» (vertigine). Se conosci il sostantivo, puoi facilmente ricavare il significato dell'aggettivo.
Der Schwindel war so stark, dass ich mich hinsetzen musste.
La vertigine era così forte che ho dovuto sedermi.
La struttura grammaticale rivela il significato. «Mir ist schwindelig» (Ho le vertigini) descrive una sensazione fisica. «Ein schwindeliges Tempo» (una velocità vertiginosa) descrive una caratteristica di qualcosa. «Bist du schwindelig?» (Sei pazzo?) è una domanda colloquiale che significa «Bist du verrückt?» (Sei pazzo?).
Nach der langen Fahrt war mir etwas schwindelig.
Dopo il lungo viaggio avevo un po' di vertigini.
Bist du schwindelig, so viel Geld für ein T-Shirt auszugeben?
Sei pazzo a spendere così tanti soldi per una maglietta?
Il significato di «verrückt» (pazzo) o «unüberlegt» (sconsiderato) è colloquiale. Viene usato quasi sempre in una domanda incredula o retorica per criticare il comportamento di un'altra persona.
Du willst bei diesem Sturm nach draußen gehen? Bist du eigentlich schwindelig?
Vuoi uscire con questo temporale? Sei davvero pazzo?
matto
Entrambe le parole possono essere usate in una domanda retorica per giudicare un'azione evidentemente irragionevole. «Verrückt» (matto) è generalmente comprensibile, mentre «schwindelig» (pazzo) in questo uso figurato è colloquiale e caratteristico di alcune regioni. Per un'affermazione chiara in tutte le regioni è più adatto «verrückt» (matto); «schwindelig» (pazzo) si adatta soprattutto al linguaggio quotidiano informale.

Bist du schwindelig, bei diesem Sturm mit dem kleinen Boot hinauszufahren?
Sei pazzo a uscire con quella barchetta con una tempesta del genere?
Bist du verrückt, bei diesem Sturm mit dem kleinen Boot hinauszufahren?
Sei matto a uscire con quella barchetta con una tempesta del genere?